"إذا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I
• that I
• whether I

Okay, before going any further, if I'm committing a felony,
قبل أن نتمادي فيما نفعله إذا كنتُ أرتكب جناية

Because, if I'm posing as a wealthy American heiress,
لأنني إذا كنتُ سأظهر كوريثة ..عائلات أمريكية غنيّة

It's not that. I figure he wouldn't rent you the place if I was part of the deal.
أن الأمر ليس كذلك، لقد فكرت أنه لن يؤجر لكِ المكان، إذا كنتُ جزءُ من الإتفاق

if I was gonna fake it, don't you think I would have done it the first time?
عزيزي ، إذا كنتُ أتصنّعُ ذلك ، ألا تظن أنني سأفعل ذلك في المرة الأولى؟

if I'm honest, it was a bit quick sticks.
و إذا كنتُ صريحاً, لقد كان تلاصقاً سريعاً.

How do I really know if I don't know anything about you?
كيف لي أن أعلم إذا كنتُ لا أعرف عنك شيئاً ؟

Well, you asked me if I knew any poachers.
لقد سألتني إذا كنتُ اعرف احداً يصطاد الحيوانات

Can't you even tell me if I'm on the right track?
ألا يمكنُكَ حتى أن تخبرني إذا كنتُ في المسار الصحيح؟

if I'm right, you set an innocent man free; if I'm wrong, then you lose nothing, and we go on with the trial.
و إذا كنتُ محقاً , أنتِ طلقين سراح رجل برىء , و إذا كنتُ مخطئاً فلن تخسرى شيئاً و سنذهب للمحاكمة.

if I'm here, you're here. Let's begin, shall we?
إذا كنتُ هنا، فأنت هنا لنبدأ، هلّا فعلنا؟

But if I'm here, I will absolutely come to your audition.
لكن إذا كنتُ هنا ، فسأذهب بالتأكيد إلى تجربةِ أدائكم

if I'm going to challenge that, I need to know everything.
إذا كنتُ أريد طعن هذه الحكم، فبحاجة معرفة كُل شيء.

You came home, off shift, late... threw some noodles on, and asked me if I wanted to get married.
لقد أتيت إلى المنزل بعد العمل متأخر وضعت بعض النودلز و سألتني إذا كنتُ أريد الزواج بك

I didn't know if I was ready to add another notch to my belt, or if I even wanted to.
لستُ أعلم ما إذا كنتُ مستعدة لإضافة ثقب آخر في حزامي. ‏ أو ما إذا كنتُ أريد ذلك.

Not if I was already living in la-la land.
ليس إذا كنتُ بالفعل أعيش في عالم الأحلام.

'Cause I don't even know if I like you when I'm sober.
لأنني لستُ أعلم ما إذا كنتُ سأُعجب بك وأنا غير ثملة.

if I'm so smart, what am I doing here with you?
إذا كنتُ أنا ذكيّةً للغاية فما الذي أفعله هنا معك؟

How can he sue me if I'm the victim?
كيف يمكنه أن يقاضيني إذا كنتُ أنا الضحية؟

if I'm careful with my words, it's only so you'll understand.
إذا كنتُ حذراً بكلماتى ، أنه فقط أنكِ سوف تتفهمين.

if I'm here because of what Ellie said, you are seriously the dumbest boy scout I've ever seen.
إذا كنتُ هُنا بسبب ما قالته ايلي فأنت بحق أغبى صبي كشافة رأيته في حياتي

And I am the one who decides whether I need anyone's protection.
وإنّي صاحبة القرار حيال إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا.