"إذا كنت تستطيعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you can
• if you could
• if you'd

And if you can be okay with that, if you can find a way to be okay with that, then you and I... we can be unstoppable.
وإذا كنت تستطيعين الرضا بهذا إذا كنت تستطيعين أن تجدي وسيلة لترضي بهذا فحينها أنا و أنتِ

I don't know if you can hear me, but...
لا أعرف ما إذا كنت تستطيعين سماعي لكنّي أحاول العودة للديار إليك

Cam, if you can pull yourself away from the human sausage for a second,
كام، إذا كنت تستطيعين سحب نفسك بعيدا عن السجق البشري لثانية واحدة

Uh, I was wondering if you could do me a tiny favor.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

Um, I was wondering if you'd say some words at the funeral.
اممم، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين إلقاء خطاب في الجنازة

We're just asking if you can call around just find out if anybody might know where he is.
نطلب منك فقط إذا كنت تستطيعين الاتصال وتعثري على أحد قد يعلم مكانه

See if you can't compile a list of who was in that car.
وتعرفي إذا كنت تستطيعين عمل قائمه عن من كان في السيارة

I suffer this injury, well, avoiding something far worse, if you can believe that.
أعاني من هذه الإصابة، لتجنب شيء أسوأ بكثير إذا كنت تستطيعين تصديق ذلك

I think, Miss Matty, if you can fetch a doctor... that would be the proper thing to do.
أعتقد ,آنسة ماتي إذا كنت تستطيعين إحضار طبيب سيكون هذا هو الفعل الملائم

Still living at home, if you can believe that.
كنا نقيم في المنزل إذا كنت تستطيعين تصديق هذا

I was thinking 6:30 if you can go, or a different time.
كنت أفكر في السادسة و النصف إذا كنت تستطيعين أو وقت آخر

if you can read and write, I cannot possibly take you into my employ.
إذا كنت تستطيعين القراءة و الكتابة لا أستطيع توظيفك

See if you can get the cat home without killing it.
سنرى إذا كنت تستطيعين ارجاعها من دون قتلها

Because if you can wiggle your toes, you're fine.
لأنّه إذا كنت تستطيعين هز أصابع قدميكِ، فأنتِ على ما يُرام.

Listen, I'm going to talk loudly because I don't know if you can hear me.
اسمعي، سأتحدث بصوت عالي لأني لا أدري إذا كنت تستطيعين سماعي

I want to see if you can take care of yourself.
أريد أن أرى إذا كنت تستطيعين العناية بنفسك

Help me with this if you can. Because if not, I gotta use it.
ساعديني بهذا إذا كنت تستطيعين لأنه إذا لم تستطيعي علي استخدامه

I will be here Wednesday and Thursday at this time if you can come.
سوف أكون هنا يوم الاربعاء والخميس في نفس الوقت إذا كنت تستطيعين القدوم

So if you could do anything, what would you do?
لذا إذا كنت تستطيعين فعل أي شيء، ماذا كنت ستفعلين؟

Look, I was just wondering if you could take a look at what we've got, maybe we could put our heads together, push this thing down the field, you know.
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

She's cooking and she ran out of eggs and asked if you could help her out.
إنها تطبخ ولا تملك بيضاً وكانت تسأل إذا كنت تستطيعين مساعدتها

Anyway I was thinking, if you'd like, we could have you start tomorrow proofreading.
على كل حال، كنت أفكر إذا كنت تستطيعين أن تبدأي العمل غداً كمصححة أخطاء