"إذا كنت تعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you know
• If you knew
• lf you know

if you know about everything, why do you pretend not to?
إذا كنت تعلم كل شيء ، فلماذا تظاهرت بالعكس ؟

I don't know if you know this, but the space underneath your desk is very good for hiding in the fetal position.
لا اعرف ما إذا كنت تعلم هذه النقطة ان الفراغ المتواجد بأسفل مكتبك يصلح تماماً للإختباء متكوراً حول نفسك كالجنين

Oh, but you've got to do it quick, because I don't want to extend myself in other areas to keep this relationship going, if you know what I mean.
أوه ، لكن يجب أن تفعلها بسرعة لأنني لا أريد أن أوسع نفسي بمناطق أخرى . لأبقي هذه العلاقة ناجحة ، إذا كنت تعلم ما أقصد

I don't know If you knew that her niece, Rosalita Ramirez, is a janitor at your firm.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

Well, If you knew that already, what the hell are we doing here?
إذا كنت تعلم ذلك بالفعل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

if you know what you're looking at, it comes clear.
إذا كنت تعلم إلي ماذا تنظر هذا يبدو واضحا

This building has its own satellite uplink, which isn't hard to re-configure if you know the military GPS codes.
المبنى به قمر صناعي خاص، مما يجعل من الصعب إعادة ضبطه إذا كنت تعلم الشيفرات العسكريّة لتحديد الموقع.

You best watch your mouth if you know what's good for you.
يجدر بك أن تنتبه لألفاظك إذا كنت تعلم الأصلح لك.

if you know what I'm capable of, why push me?
إذا كنت تعلم ما أنا قادر عليه ، لماذا تغضبني ؟

if you know all the answers, why do you ask the questions?
إذا كنت تعلم كل الأجوبة لِما إذًا تسأل ؟

if you know now that the photo's been corrupted, how do you know that all the other intel implicating
إذا كنت تعلم الآن أن الصورة معطوبة كيف تعرف أن باقى المخابرات تضع

if you know about him, you'll ask that question.
إذا كنت تعلم عنه فلن تسأل هذا السؤال

I didn't exactly prepare the traditional way the first time, if you know what I mean.
لم أحضٍّر للإختبار بالطريقة التقليدية في المرة الأولى . إذا كنت تعلم ما أقصده

I'm running for village council and in support of Chewy's expansion, which, I don't know if you know, but it's been thwarted again and again...
سأذهب إلى مجلس القرية لأدعم توسيع هذا المطعم و الذي، أنا لا أدري إذا كنت تعلم

And when we finally meet face-to-face, hopefully we'll wind up face on face, if you know what I mean.
و حين نتقابل وجه لوجه ارجو ان يكون وجهي على وجهها إذا كنت تعلم ما اقصد

So you think you'll be able to deal with my speed if you know which direction I'm coming from?
هل تعتقد أنه يمكنك أن تجاري سرعتي؟ إذا كنت تعلم من أي جهة سوف آتِ؟

If you knew in advance you weren't interested, then why did you agree to the meeting?
إذا كنت تعلم في حالة لو كنت غير مستفيد، إذن لماذا وافقت على هذا الأجتماع؟

I just wanted to know If you knew anything.
وددت فقط أن أستوضح ما إذا كنت تعلم شيئًا

If you knew I WAS THE DRIVER, WHY DIDN'T YOU JUST TURN ME IN, HUH?
إذا كنت تعلم أنني السائق، لمَ لم تقمّ بتسليميّ؟