"إذا كَانَ عِنْدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I had

Look, If I had a gun and was psycho enough to use it, don't you think someone would've heard the shot?
اسمع، إذا كَانَ عِنْدي مسدس وكُنْتُ في حالة نفسية سيئة لإسْتِخدامه، ألن تفكر أن شخص ما قد سمع الطلقة؟

Oh, God, you know, If I had a dollar for every time you mentioned that goddamn war,
يا الله أتَعْرفُ، إذا كَانَ عِنْدي دولار لكُلّ ذكرياتك التي ذَكرتها بشأن حروبك،

If I had the chance to save my world and meet one of my own race, even for a moment, that would be enough.
إذا كَانَ عِنْدي الفرصةُ لتَوفير عالمِي ويُقابلُ أحد جنسِي الخاصِ، حتى للحظة، ذلك سَيَكُونُ كافيَ.

If I had dollar for every time I heard that, I'd be even richer.
إذا كَانَ عِنْدي دولارُ لكُلَّ مَرَّةٍ أنا المسموع ذلك، أنا سَأكُونُ أغنى حتى.

I thought... if I could go back, If I had more time,
تخيلت... إذا أمكنني أَنْ أَعُودَ إذا كَانَ عِنْدي مزيد من الوقتُ

Later... he came over again and asked me If I had a free room.
وبعد فترة. . جاءَ ثانيةً و سَألَني إذا كَانَ عِنْدي غرفةً

Shit, I been without it so long that If I had it, I'd appreciate it.
اللعنة، أنا بدونه لذا لمدة طويلة الذي إذا كَانَ عِنْدي هو، أنا أُقدّرُه.

I feel like If I had that kind of mobility...
أَحسُّ إذا كَانَ عِنْدي ذلك النوعِ مِنْ قابليةِ الحركة...

If I had a sewing machine for you, I bet you could just crank out all kinds of things.
إذا كَانَ عِنْدي خياطة ماكنة لَك، رَاهنتُك يُمْكِنُ أَنْ فقط يُحرّكُ خارج كُلّ أنواع الأشياءِ.

Yeah, If I had a dime for every time I heard that,
نعم، إذا كَانَ عِنْدي a دايم ل كُلَّ مَرَّةٍ سَمعتُ ذلك،

It would help If I had the dice used at this table.
هو يُساعدُ إذا كَانَ عِنْدي النردُ مستعمل في هذه المنضدةِ.

Believe me, If I had any useful information, I'd be knocking down your door.
إعتقدْني، إذا كَانَ عِنْدي أيّ معلومات مفيدة، أنا سَأُسقطُ بابَكَ.

If I had a girlfriend, I wouldn't have asked you here.
إذا كَانَ عِنْدي صديقة أنا ما كُنْتُش سأَسْألُك هنا

Well, If I had a hotel, I might have.
حَسناً، إذا كَانَ عِنْدي فندق، أنا لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ.

I guess maybe If I had help.
أعتقد رُبَّمَا إذا كَانَ عِنْدي مساعدةُ.

If I had a nickel for every time I was laid low by one of them damn things,
إذا كَانَ عِنْدي نيكلُ لكُلَّ مَرَّةٍ لتوسلت لكل واحد لعين منهمِ،

Well, I would have a lot of sex If I had that much money.
حَسناً،أنا سَيكونُ عِنْدي الكثير مِنْ الجنسِ إذا كَانَ عِنْدي ذلك المالِ الكثيرِ.

But If I had it my way, this man would die the same way, my daughter died.
لكن إذا كَانَ عِنْدي هو طريقُي، هذا الرجلِ مُتْ نفس الطريقِ، بنتي ماتتْ.

If I had your figure, I'd find some old millionaire in Florida and slowly suck the life out of him.
إذا كَانَ عِنْدي رقمُكَ، أنا أَجِدُ بَعْض المليونيرِ الكبير السنِ في فلوريدا وببطئ إمتصاص الحياة منه.

Of course, I wouldn't be here to tell him If I had the day off.
بالطبع، أنا لَنْ أكُونَ هنا لإخْباره إذا كَانَ عِنْدي يَوم عطلةُ.