"إذا لم تمانع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you don't mind
• if you wouldn't mind
• If it's okay
• if you'd mind
• lf you don't mind

if you don't mind me saying so, you seem like a...
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

if you don't mind my asking, what's in Eureka?
إذا لم تمانع سؤالي, ماذا يوجد في إوريكا؟

if you don't mind, I'd like to talk to Brian alone.
إذا لم تمانع أريد أن أتحدث مع برين على إنفراد

I'll get right to it, if you don't mind.
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة إذا لم تمانع

if you wouldn't mind, we'd like all returned to stay inside for now.
إذا لم تمانع, فنحنُ نودُ من كل العائدين أنّ يبقوا في الداخل للوقت الحالي

if you don't mind, I think I will come.
إذا لم تمانع أعتقد أني أرغب بالقدوم معكم

Excuse me, uh, but we're busy here, if you don't mind, huh?
لو سمحت، نحن مشغولون هنا، إذا لم تمانع ذلك؟ بل أمانع.

Doctor, if you don't mind, just take care of my men and let me do my work, OK?
دكتور ، إذا لم تمانع إهتم أنت فقط برجالى و دعنى أؤدى عملى ، حسنا ؟

- I'll check my office if you don't mind waiting.
التبغ والاسلحة سأبحث في مكتبي إذا لم تمانع الانتظار

So, if you don't mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟

Well, we'd like to take a look around, if you don't mind.
حسنا، نريد إلقاء نظرة في الأرجاء إذا لم تمانع

Hey, I'm gonna take that massage now, if you don't mind.
انت اريد عمل التدليك الآن، إذا لم تمانع.

I mean, you're a hunk, but you are a piss-poor extortionist, if you don't mind me saying.
أعني، إنّك جذاب للغاية ومبتز داعر إذا لم تمانع في قول هذا.

Um... and if you don't mind, can you use the back door, please?
و إذا لم تمانع هل يمكنك أن تستخدم الباب الخلفي ، رجاء ؟

It's classified, I'm afraid, which is why we'd appreciate it if you kept this quiet, if you don't mind.
إنها سرية ، و لهذا عليك أن تبقي هذا الأمر في السر إذا لم تمانع

if you don't mind me asking, sir, shouldn't NCIS be assisting with search and rescue?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي، بكن ألا يجب أن تساعد شعبة التحقيقات البحرية في البحث والإنقاذ؟

I mean, not that you're not good for it, just, if you don't mind.
أقصد، ليس لأنك غير مناسب لهذا فقط، إذا لم تمانع

Now if you don't mind,
لذا أقترح ألّا تتدخل، والآن إذا لم تمانع

So I was wondering if you wouldn't mind being with me when the little guy comes out?
إذا لم تمانع أن ترافقني حنيما يُولد هذا الصغير

Well, if you wouldn't mind showing me, your recent behavior has given me reason to doubt.
حسنٌ، إذا لم تمانع أن تريني، لأن تصرفاتك المؤخرة جعلتني أشك بك.

If it's okay with your mom, you pick a weekend and I'll take you up.
إذا لم تمانع أمك يمكنك إختيار أين ستقضي عطلة نهاية الأسبوع ، و سآتي لأقلك

Listen, I wonder if you'd mind if I asked you a question.
إسمعْ، أَتسائلُ إذا لم تمانع إذا سألتكَ سؤالاً

- lf you don't mind, I'll have a look anyway.
-لابد أن ألقي عليها نظرة بأي حال.. إذا لم تمانع.