"إذا ما طلبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if requested by
• at their request
• if so requested by
• if requested to
• if it asks
• if required by
• requested by the

The United Nations stands ready to provide assistance in this regard if requested by both movements.
والأمم المتحدة مستعدة لتقديم المساعدة في هذا الصدد إذا ما طلبت الحركتان كلتاهما ذلك.

The Council also expressed its intention to review the mandate of UNAMI in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.
وأعرب المجلس أيضا عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة بعد 12 شهرا أو قبل ذلك إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك.

:: The Government of Afghanistan underscores Afghan ownership and lead in the reconciliation and reintegration efforts. To this end, UNAMA's good offices can support this process if requested by the Government of Afghanistan
تؤكد حكومة أفغانستان تولي زمام الأمور بنفسها ودورها القيادي في جهود المصالحة وإعادة الإدماج، ولهذه الغاية، يمكن للمساعي الحميدة التي تبذلها البعثة أن تدعم هذه العملية إذا ما طلبت حكومة أفغانستان ذلك؛

In this process, Governments can be assisted, at their request, by regional and international organizations.
ويمكن للمنظمات اﻹقليمية والدولية أن تساعد الحكومات في هذه العملية، إذا ما طلبت الحكومات ذلك.

Report on any changes proposed to the review process is prepared for consideration at COP 5 if so requested by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
يُعَدّ تقرير عما يقترح إجراؤه من تغييرات في عملية الاستعراض للنظر فيه في الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف إذا ما طلبت الهيئات الفرعية ذلك في دوراتها العاشرة.

The representative of the Basel Convention secretariat said that the secretariat was ready to provide additional information if requested to do so by the committee.
وقال ممثل أمانة اتفاقية بازل إن الأمانة مستعدة لتوفير المعلومات الإضافية إذا ما طلبت اللجنة منها أن تفعل ذلك.

" ... on the other hand, the general practice amongst governments is to give explanations to the government of the person expelled if it asks them, and when such explanations are refused, as in the case under consideration, the expulsion can be considered as an arbitrary act of such a nature as to entail reparation ... "
" ... ومن الناحية الأخرى، فإن الممارسة العامة الدارجة بين الحكومات هي تقديم تعليلات لحكومة الشخص المطرود إذا ما طلبت منها ذلك، فإذا ما رفضت هذه التعليلات، كما في القضية قيد النظر، يمكن اعتبار الطرد إجراء تعسفيا ذا طابع يستوجب الجبر ... " ().

5. Expresses its intention to review the mandate of the Mission in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

5. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

5. Expresses its intention to review the mandate of the Mission in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
5 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة في غضون اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

The mandate was to be reviewed at the request of Iraq on no later than 15 June 2008, and the Council might terminate it earlier if requested by the Government of Iraq.
وكان من المقرر أن تستعرض الولاية بناء على طلب من العراق في موعد أقصاه 15 حزيران/يونيه 2008، ويجوز للمجلس إنهاؤها قبل هذا الموعد إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك.

2. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
2 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك، إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

2. Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
2 - يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة المذكورة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك؛

The employer is required to make such arrangements if so requested by a pregnant woman, a woman with a child who is aged under 14 years or who is disabled, including a child under her guardianship, or by a woman looking after a sick family member, on presentation of a medical certificate.
ويشترط على صاحب العمل أن يتخذ ترتيبات من ذلك القبيل إذا ما طلبت منه ذلك إمرأة حامل، أو إمرأة لها طفل دون الرابعة عشر من العمر أو مصاب بعجز، بما في ذلك طفل تحت وصايتها، أو إمرأة تعنى بطفل مريض من اﻷسرة، وذلك بعد أن تستظهر بشهادة طبية.

The Executive Secretary should, if so requested by the regions, provide one post per region within the available resources of the core budget, as reflected in costed two-year work programmes, in order to support the RCMs.
وينبغي للأمين التنفيذي أن يقوم، إذا ما طلبت منه المناطق ذلك، بتخصيص وظيفة لكل منطقة في حدود الموارد المتاحة في الميزانية الأساسية، على النحو الذي ينعكس في برنامج العمل المحدد التكاليف لفترة السنتين، من أجل دعم آليات التنسيق الإقليمي.

if requested to do so by the Government, MONUC would be prepared to facilitate and provide the secretariat for such a forum.
وستكون البعثة على استعداد لتيسير وتقديم خدمات الأمانة لهذا المنتدى، إذا ما طلبت الحكومة منها ذلك.

" [...] on the other hand, the general practice amongst governments is to give explanations to the government of the person expelled if it asks them, and when such explanations are refused, as in the case under consideration, the expulsion can be considered as an arbitrary act of such a nature as to entail reparation [...] " .
' ' [...]ومن الناحية الأخرى، فإن الممارسة العامة الدارجة بين الحكومات هي تقديم تعليلات لحكومة الشخص المطرود إذا ما طلبت منها ذلك، فإذا ما رفضت هذه التعليلات، كما في القضية قيد النظر، يمكن اعتبار الطرد إجراء تعسفيا ذا طابع يستوجب الجبر [...]``.()

if required by legislative bodies, the programme will maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement, including criminal justice functions, as appropriate.
وسيقوم البرنامج بإقرار القانون والنظام والاضطلاع بمسؤوليات الإدارة الانتقالية أو إنفاذ القوانين على الصعيد التنفيذي بما في ذلك مهام العدالة الجنائية، عند الاقتضاء، إذا ما طلبت إليه الهيئات التشريعية ذلك.

The Government expressed its willingness, moreover, to submit in writing any additional responses or documentation that might be requested by the Committee.
وأعربت الحكومة عن استعدادها، إذا ما طلبت اللجنة ذلك، لأن تقدم، خطياً، أي جواب إضافي وأي وثائق قد تُطلب.