| recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations; | UN | إذ يستذكر مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، |
| recalling the existing cooperation agreements between the OIC and international and regional organizations; | UN | إذ يستذكر اتفاقات التعاون التي تربط منظمة المؤتمر الإسلامي بالمنظمات الدولية والإقليمية؛ |
| recalling the recommendations of the Thirty-first Meetings of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh; | UN | إذ يستذكر توصيات الاجتماع الحادي والثلاثين لمجلس إدارة الجامعة الذي عقد بدكا في بنجلاديش، |
| GC.12/Res.3 RESULTS-BASED MANAGEMENT recalling the Director-General's commitment to enhancing organizational excellence and strengthening delivery capacity both at UNIDO Headquarters and in the field, | UN | إذ يستذكر التزام المدير العام بتعزيز الكفاءة في المنظمة وتدعيم القدرة على الإنجاز في مقر اليونيدو والميدان على السواء، |
| recalling its previous resolutions on Review and Rationalization of OIC Agenda Items and its Resolutions; | UN | إذ يستذكر القرارات السابقة بشأن مراجعة وترشيد بنود جدول أعمال منظمة المؤتمر الإسلامي وقراراتها؛ |
| recalling the global spirit of cooperation in protecting the fragile stratospheric ozone layer, | UN | إذ يستذكر روح التعاون العالمية لحماية طبقة الأوزون الستراتوسفيرية الهشة، |
| recalling the global spirit of cooperation in protecting the fragile stratospheric ozone layer, | UN | إذ يستذكر روح التعاون العالمية لحماية طبقة الأوزون الاستراتوسفيرية الهشة، |
| recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summits and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers; | UN | إذ يستذكر القرارات التي صدرت عن مؤتمرات القمة الإسلامية وغيرها من المؤتمرات الإسلامية، ولا سيما الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، |
| recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations; | UN | إذ يستذكر مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، |
| recalling the recommendations of the Twenty-ninth and Thirtieth Meetings of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh; | UN | إذ يستذكر توصيات الاجتماع التاسع والعشرين لمجلس إدارة الجامعة الذي عقد بدكا في بنجلاديش، |
| recalling the principles and objectives of the Charter; | UN | إذ يستذكر مبادئ ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي وأهدافه، |
| recalling the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nations Millennium Summit, | UN | إذ يستذكر اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية من جانب مؤتمر الأمم المتحدة للألفية، |
| - recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations; | UN | إذ يستذكر مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، |
| recalling the objectives for which the OIC has been established and which have been enshrined in its Charter; | UN | إذ يستذكر الأهداف التي أنشئت من أجلها منظمة المؤتمر الإسلامي والتي وردت في ميثاق المنظمة، |
| recalling the resolution on the Education and rehabilitation of Muslim Youth adopted by the Tenth Islamic Summit Conference in Putrajaya, Malaysia; | UN | إذ يستذكر القرار المتعلق بتربية الشباب المسلم وتأهيله والصادر عن مؤتمر القمة الإسلامي العاشر في بوتراجايا بماليزيا، |
| recalling the Agreement between UNIDO and the Republic of Austria regarding the Headquarters of UNIDO of 29 November 1995, | UN | إذ يستذكر الاتفاقَ المبرم بين اليونيدو وجمهورية النمسا بتاريخ 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 1995 بشأن مقر اليونيدو، |
| " recalling the Agreement between UNIDO and the Republic of Austria regarding the Headquarters of UNIDO of 29 November 1995, | UN | " إذ يستذكر الاتفاقَ المبرم بين اليونيدو وجمهورية النمسا بتاريخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 بشأن مقر اليونيدو، |
| recalling the financial rules of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat adopted in its decision RC-1/4, | UN | إذ يستذكر القواعد المالية لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية وأمانة الاتفاقية التي اعتمدت في مقرره اتفاقية روتردام - 1/4. |
| recalling its decision VI/15 on the Basel Protocol on Liability and Compensation, | UN | إذ يستذكر المقرر 6/15 لمؤتمر الأطراف لبروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض، |
| recalling its decision VI/15 on the Basel Protocol on Liability and Compensation, | UN | إذ يستذكر المقرر 6/15 لمؤتمر الأطراف لبروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض، |
| recalling all Resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conference on the subject; | UN | إذ يستذكر جميع القرارات الصادرة عن دورات القمة الإسلامية والمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في هذا الشأن؛ |
| recalling Conference of the Parties decision VII/13 of the Conference of the Parties and its own decision OEWG-III/8, | UN | إذ يستذكر المقرر 7/13 لمؤتمر الأطراف والمقرر الصادر عنه OEWG-III/8، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 