"إرادة الرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• God's will
• the will of God
• is what God wants

It was God's will that I do so, and since then,
لقد كانت إرادة الرب أن أفعل ذلك ومن ذلك الحين

We subjected ourselves to mutilation in order to cleanse impure thoughts, allowing us to embody God's will on Earth.
أخضعنا أنفسنا إلى الإخصاء من أجل تطهير أفكارنا النجسة مما يسمح لنا بتجسيد إرادة الرب على الأرض

Call it God's will and you needn't give it another thought.
سمّها إرادة الرب و لن تعود بحاجةٍ إلى فكرة أخرى

He said he would hurt me again and again until I gave in to God's will.
لقد قال أنه سيؤذيني مراراً و تكراراً حتي أقوم بتنفيذ إرادة الرب

I went against the will of God for no reason.
لقد خالفت إرادة الرب بلا أي داعٍ

I grow weary of interpreting God's will. Too often it leads to death.
لقد سئمت من تفسير إرادة الرب في كثير من الأحيان تؤدي للموت

Maybe the unsub suffered abuse at the hands of someone citing God's will that he should change.
ربما عانى الجاني من إساءة على يد أحد يفرض عليه إرادة الرب و التي عليه هو أن يغيرها

When they break down the door of the Princes' room, is it your will or God's will that they slice their little heads off there and then?
عندما يكسرون باب غرفة الأميرين هل هي إرادتك أم إرادة الرب أن يقطعوا رأسيهما الصغيرين عندئذ؟

You are safe. My son is safe and we are closer to God's will.
أنت بأمان وابني بأمان وأصبحنا أقرب إلى إرادة الرب

It is God's will that I be the beacon of light, for I am, by divine right, the outstretched hand of God.
انها إرادة الرب أن أكون أنا منارة الأمل لأنني بالحق الالهي يد الرب الممدودة

Perhaps it is God's will that I should die to save the king.
لعلها إرادة الرب أن أموت لأنقذ حياة الملك

Well, I can't modulate God's will, sweetie.
حسنا، لا أستطيع تعديل إرادة الرب يا عزيزي

Now, if that is God's will, should I just allow it to happen?
الآن ، لو كانت هذه إرادة الرب هل يجب أن أسمح لها بالحدوث ؟

Now, if that is God's will, should I just allow it to happen?
خلعي الآن لو كانت هذه إرادة الرب هل يجب أن أسمح لها بالحدوث ؟

Was it God's will that my friend should die?
أهل كانت إرادة الرب فى أنّ صديقى يموت؟

Although you and your company, despite God's will and contrary to all justice, withheld from me a town which, being a noble part of my inheritance, belonged to me.
بالرغم من أنك وشركاءك تحديتم إرادة الرب وخالفتم جميع قوانين العدل بحجبكم عني المدينة التي كانت جزء نبيلا

What I do is God's will and my prayer always is that He will allow no thought to enter my heart or mind that is not His will.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

It's my fault. I'm a priest. I have to accomplish God's will.
بل سيكون ذنبي، أنا قسيس وعلي أن أنجز إرادة الرب

I could tell you that it was God's will, but I know you don't wanna hear that.
يمكنني أن أقول لك أنها إرادة الرب لكنني أعرف أنك لا تريد سماع ذلك

I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God.
رأيت جنون المتعصبين من كل الطوائف "يسمي بـ"إرادة الرب

Maybe this is what God wants.
لعلها إرادة الرب