| The Millennium Declaration was adopted during Mr. Holkeri's term, and his legacy is therefore still very much alive here in the Assembly. | UN | فقد اعتمد إعلان الألفية خلال ولاية السيد هولكيري، لذا فإن إرثه لا يزال إلى حد كبير حياً هنا في الجمعية. |
| His work in conservation is an important part of his legacy. | UN | ويشكل عمله في الحفاظ على البيئة والموارد الطبيعية جزءا مهما من إرثه. |
| We trust that his legacy of professionalism and impartiality will continue to be a source of inspiration for the work of the Agency. | UN | ونحن على ثقة بأن إرثه من الكفاءة المهنية والحيادية سيبقى مصدر إلهام لعمل الوكالة. |
| his legacy will be that of a leader who brought his people into the modern age while at the same time upholding the traditional values of Islam as only great statesmen can. | UN | وسيظل إرثه يتمثل في زعيم أدخل شعبه إلى عصر الحداثة مع الإبقاء في الوقت ذاته على القيم التقليدية للإسلام، وهو أمر لا يمكن أن يحققه سوى كبار السياسيين العظام. |
| I'm sorry, I have no time for a rich kid who threw away his inheritance on a soccer team and then somehow fell into being the highest paid voice over artist... | Open Subtitles | أنا آسف ليس لدي وقت من أجل صبي ثري ضيع إرثه على فريق لكرة القدم ثم بطريقة ما أصبح الصوت الأعلى أجراً على حساب فنان |
| his legacy will no doubt continue to be a foundation of our Organization's work for decades to come. | UN | ولا شك أن إرثه سيظل يشكل أساسا لأعمال منظمتنا لعقود مقبلة. |
| his legacy will remain a beacon for all people of good will. | UN | وسيبقى إرثه منارة لجميع أصحاب النوايا الخيرة. |
| I said to him when he left the mission last week that we would protect his legacy and build on it. | UN | وقد قلت له عندما ترك البعثة الأسبوع الماضي إننا سنحافظ على إرثه ونبني عليه. |
| Cray Fielder's threats weren't about padding his legacy, they were about padding his wallet. | Open Subtitles | لم تكن عن استمرار إرثه كانت عن زيادة محفظته |
| He has sex with one computer, and that's his legacy? | Open Subtitles | مارس الجنس مع كمبيوتر واحد و هذه هو إرثه ؟ |
| You know, funerals force a man to ponder his legacy. | Open Subtitles | تعرفين الجنازات تجبر الرجل علي التفكير في إرثه |
| I now have no choice but to honor his legacy and demand justice. | Open Subtitles | لدي الآن أي خيار ولكن لتكريم إرثه والعدالة الطلب. |
| Maybe one of his pen pals is continuing his legacy. | Open Subtitles | ربما يكون أحد أصدقائه بالمراسلة يُكملون إرثه. |
| I thought I should put off your training in order but you are his legacy. | Open Subtitles | إعتقدت بأنه يجب علي تأجل تدريبك من أجل الحفاظ على إرثه لكن أنت هي إرثه |
| But that's all the more reason for him to protect his assets, secure his legacy. | Open Subtitles | ولكن هذا أحد الأسباب لحماية أصوله، تأمين إرثه. |
| This, was not a leader who was looking for his legacy in time. | Open Subtitles | إنه لم يكن القائد الذى يبحث عن إرثه التاريخى وقتها |
| His contribution to brokering and building peace in such complex contexts as North Ireland and Kosovo are proof of his skill as a statesman and negotiator, and his legacy will stand proud in the annals of the United Nations. | UN | إن مساهمته في الوساطة وبناء السلام في سياقات معقدة من قبيل أيرلندا الشمالية وكوسوفو دليل على مهاراته كرجل دولة ومفاوض، وسيظل إرثه موضع فخر في سجلات الأمم المتحدة. |
| May his legacy and his vision continue to inspire us in our common efforts as we embark on the sixty-sixth session of the General Assembly. | UN | هلا استمر إرثه ورؤيته في أن يكونا مصدري إلهام لنا في جهودنا المشتركة ونحن نشرع في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| Even though he is gone, his legacy lives on, as my Administration continues to implement the programmes we had jointly designed during his time as President of our country and while I was second-in-command. | UN | وعلى الرغم من موته، فإن إرثه مستمر، ولا زالت إدارتي تنفذ البرامج التي وضعناها خلال الفترة التي تبوّأ فيها منصب رئيس بلدنا، بينما كنت أتولى منصب نائب الرئيس. |
| CLAREMONT, CALIFORNIA – The death of Lee Kuan Yew, Singapore’s founding father, offers an occasion to reflect on his legacy – and, perhaps more importantly, on whether that legacy has been correctly understood. | News-Commentary | كليرمونت، كاليفورنيا ــ إن وفاة لي كوان يو، الأب المؤسس لسنغافورة، يمنحنا الفرصة للتأمل في إرثه ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، التعرف على ما إذا كان إرثه قد فُهِم على الوجه الصحيح. |
| When I die I will hand my son his inheritance intact. | Open Subtitles | عندما أموت سأسلم إبني إرثه سليماً |
| And that's left its legacy in this iconic skyline. | Open Subtitles | و ترك ذلك إرثه في المشهد الرائع هذا |
| Let his heritage be that the stones he lifted do not roll back down the mountain. | UN | فليكن إرثه لنا ألا نهدم ما بناه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 