"إرجاء النظر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defer consideration of
• postpone consideration of
• defer its consideration
• defer the consideration of
• to defer consideration
• postponement of consideration of
• deferring consideration of
• defer further consideration of
• postpone the consideration of
• postpone its consideration of
• postponement of the consideration of
• deferred consideration

After a lengthy debate, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification pending additional information from the organization.
وبعد مناقشات مستفيضة قررت اللجنة إرجاء النظر في طلب إعادة التصنيف في انتظار الحصول على معلومات إضافية من المنظمة.

The Committee decided to defer consideration of the NGO's application pending the response to its questions.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في طلب المنظمة غير الحكومية لحين ردها على الأسئلة التي طرحها أعضاؤها.

The preparatory segment agreed to defer consideration of the paper, pending the outcome of the further deliberations in the contact group.
واتفق الجزء التحضيري على إرجاء النظر في هذه الورقة إلى أن تسفر مواصلة المداولات في فريق الاتصال عن نتائج.

Owing to editorial limitations, the Special Rapporteur has had to postpone consideration of other important issues for a future report.
ونظراً للقيود المتعلقة بتحرير التقرير، اضطُر المقرر الخاص إلى إرجاء النظر في مسائل هامة أخرى إلى تقرير لاحق.

The Committee agreed to defer its consideration of the notification from New Zealand until its seventh meeting.
84 - ووافقت اللجنة على إرجاء النظر في الإخطار المقدم من نيوزيلندا حتى اجتماعها السابع.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-sixth session of the General Assembly.
أفهم أنه سيكون من المرغوب فيه إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

However, the Council decided to defer consideration of the draft resolution to its substantive session in 2011.
غير أن المجلس قرر إرجاء النظر في مشروع القرار إلى دورته الموضوعية لعام 2011.

However, the Council decided to defer consideration of the draft resolution to its substantive session in 2011.
غير أن المجلس قرر إرجاء النظر في مشروع القرار هذا إلى دورته الموضوعية في عام 2011.

However, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the draft resolutions to its substantive session in 2011.
إلا أن المجلس قرر إرجاء النظر في مشروعي القرارين إلى دورته الموضوعية لعام 2011.

The Council decided to defer consideration of the report to its substantive session of 2010.
وقرر المجلس إرجاء النظر في التقرير إلى دورته الموضوعية لعام 2010.

The Conference might also wish to defer consideration of the recommendations of the Coordinator on improvised explosive devices pending their amendment.
وقد يرغب المؤتمر أيضاً في إرجاء النظر في توصيات المنسق المعني بالأجهزة المتفجرة المرتجلة في انتظار تعديلها.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include in the draft agenda of the sixty-fourth session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إرجاء النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة الرابعة والستين؟

May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-fourth session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إرجاء النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها الرابعة والستين؟

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-fourth session of the General Assembly.
أفهم أنه سيكون من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-fourth session?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إرجاء النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة الرابعة والستين؟

The organization did not answer the questions posed to it and requested to have the Committee defer consideration of its application until the next regular session of the Committee.
ولم تردّ المنظمة على الأسئلة المطروحة عليها، وطلبت إلى اللجنة إرجاء النظر في طلبها إلى الدورة العادية التالية للجنة.

The preparatory segment of the Seventeenth Meeting of the Parties agreed to postpone consideration of the proposal until 2006.
وقد اتفق الجزء التحضيري للاجتماع السابع عشر للأطراف على إرجاء النظر في هذا المقترح حتى عام 2006.

He also noted the concerns of some delegations and the request to postpone consideration of the plan to the 2009 meeting of experts.
كما لاحظ دواعي قلق بعض الوفود وطلب إرجاء النظر في الخطة إلى اجتماع الخبراء لعام 2009.

In that connection, the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item.
وفي هذا الصدد، قرر مكتب الجمعية العامة، إرجاء النظر في إدراج هذا البند.

He therefore took it that the General Committee wished to defer the consideration of the issue to a later date.
ومن ثم فإنه يعتبر أن مكتب الجمعية العامة يرغب في إرجاء النظر في هذه المسألة إلى موعد لاحق.

First, postponement of consideration of the key issue of sovereignty allowed Israeli settlement expansion over the interim period, which continued to be a source of friction and detrimental to Palestinian economic activity.
أولاً، أدى إرجاء النظر في قضية السيادة الرئيسية إلى إفساح المجال أمام توسع الاستيطان الإسرائيلي خلال الفترة الانتقالية، هذا الاستيطان الذي ظل يشكل مصدر احتكاك وإضرار بالنشاط الاقتصادي الفلسطيني.

His delegation supported deferring consideration of the question to the next session.
وإن وفده يؤيد إرجاء النظر في المسألة حتى الدورة المقبلة.

The Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وأخذت اللجنة على النحو الواجب علما بالطلب وقررت إرجاء النظر في هذا البند حتى إشعار آخر.

The Committee agreed to postpone the consideration of that report until its next session.
ووافقت اللجنة على إرجاء النظر في هذا التقرير حتى دورتها المقبلة.

The General Assembly was informed that the General Committee had decided to postpone its consideration of the question of the inclusion of this item to a later date.
أُبلغت الجمعية العامة بأن المكتب قرر إرجاء النظر في مسألة إدراج هذا البند إلى تاريخ لاحق.

By note verbale of 18 January 2001, the Government requested a postponement of the consideration of the report.
لكن الحكومة طلبت، في مذكرة شفوية مؤرخة 18 كانون الثاني/يناير 2001 إرجاء النظر في هذا التقرير.

The Committee deferred consideration of the NGO's application.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في طلب هذه المنظمة غير الحكومية.