"إريترية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Eritrean
• Eritrea

Eritrea claims that the army of Djibouti subsequently launched a surprise attack on Eritrean units along the shared border.
وتدعي إريتريا أن جيش جيبوتي شن في وقت لاحق هجوما مفاجئا على وحدات إريترية بامتداد الحدود المشتركة.

They are easily accessible for very nominal prices of one Eritrean Nakfa per a set of four pieces.
ويمكن الحصول عليها بسهولة بسعر رمزي جداً يبلغ ناكفا إريترية واحدة لكل مجموعة من أربعة واقيات.

It is Eritrea that has refused to engage in dialogue with Ethiopia on the demarcation of the border, by claiming ad nauseam the so-called occupation of sovereign Eritrean territory.
وإريتريا هي التي رفضت الدخول في حوار مع إثيوبيا بشأن تعليم الحدود، بزعمها ما يسمى باحتلال أرض سيادية إريترية.

There has been no Ethiopian military takeover of any territory, Eritrean or Djiboutian.
فلم يكن هناك أي استيلاء عسكري إثيوبي على أي أراض، سواء كانت إريترية أو جيبوتية.

According to Eritrea, Ethiopian forces took over Eritrean and Djiboutian territory at Musa Ali.
ووفق رواية إريتريا، فإن القوات الإثيوبية استولت على أراض إريترية وجيبوتية في منطقة موسى علي.

Ethiopia continues to occupy the town of Badme and other Eritrean territories in violation of fundamental tenets of international law.
وما زالت إثيوبيا تحتل بلدة بادمي وأراضي إريترية أخرى في انتهاك للمبادئ الأساسية للقانون الدولي.

:: After a few weeks, Djibouti army units freshly deployed in the border launched a surprise attack on Eritrean units.
:: وبعد أسابيع قليلة شنت وحدات جيش جيبوتي التي تم نشرها مؤخرا على الحدود هجوما مباغتا على وحدات إريترية.

Ethiopia had not bombed any Eritrean villages.
وأضافت أن إثيوبيا لم تقصف أي قرى إريترية بالقنابل.

∙ This activity was preceded by the publication of a new Eritrean map incorporating portions of our territory.
● وسبق هذه العملية صدور خريطة إريترية جديدة تضم أجزاء من أراضينا.

Ethiopia reiterated that it had no interest in occupying Eritrean territory.
وأكدت أن لا مصلحة لها في احتلال أراض إريترية.

Ethiopia also occupies and is constantly pushing to expand its occupation of undisputed Eritrean territories in all the other border areas Eritrea redeployed from.
كما تحتل إثيوبيا أراض إريترية لا نزاع عليها في جميع مناطق الحدود التي انسحبت منها إريتريا، وهي تعمل على توسيع رقعة احتلالها.

Ethiopian troops clean out, then clear out of Eritrean town
القوات الإثيوبية تفرغ مدينة إريترية من محتوياتها ثم تجلو عنها

Nevertheless, the Eritrean Government has attempted to claim the areas for itself by ordering Ethiopians to declare themselves Eritrean citizens and issuing them Eritrean identity cards.
وبالرغم من ذلك حاولت الحكومة اﻹريترية المطالبة بهذه المناطق لنفسها بأن أمرت اﻹثيوبيين بأن يعلنوا أنهم مواطنين إريتريين، وأصدرت لهم بطاقات هوية إريترية.

Ethiopia rejects the imaginary Eritrean claim that Ethiopia occupies Eritrean sovereign territory.
ترفض إثيوبيا ادعاء إريتريا الخيالي بأن إثيوبيا تحتل أرضا إريترية ذات سيادة.

The testimony of an Eritrean woman, whom the organisation had counselled after she had fled rape and other torture, was later published in their Guideline for the National Health Service.
وقد نشرت شهادة امرأة إريترية استشارتها المنظمة بعد أن أفلتت من الاغتصاب وغير ذلك من تعذيب، في دليل المرفق الوطني للصحة.

The reported presence of Eritrean and Ethiopian troops has exacerbated existing tensions in Somalia.
وقد زاد ما ذكرته التقارير عن وجود قوات إريترية وإثيوبية من حدة التوترات في الصومال.

In the meantime, Ethiopia continues to occupy Eritrean territories by force in violation of international law and the Algiers Agreement.
هذا في وقت تواصل فيه إثيوبيا احتلال أراض إريترية بالقوة، مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي واتفاق الجزائر.

In addition, adoption arrangements, by both Eritrean and foreign families, are made when circumstances are favourable.
بالإضافة إلى ذلك، تجري أسر إريترية وأجنبية ترتيبات لتبني، أطفال عندما تكون الظروف مؤاتية.

Badme was confirmed by the Commission's decision as being sovereign Eritrean territory.
وقد أثبت قرار الحكم الذي أصدرته مفوضية الحدود أن بلدة بادمي هي أرض سيادية إريترية.

It soon began to provide military, political, financial and diplomatic support to more than a dozen Eritrean subversive groups, including the fundamentalist jihad outfits.
وسرعان ما بدأ في توفير الدعم العسكري والسياسي والمالي والدبلوماسي لأكثر من عشر جماعات تخريبية إريترية بما في ذلك جماعات الجهاد الأصولي.