"إزالته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• removed
• remove it
• eliminated
• elimination
• eliminate
• removal
• removing
• dismantled
• eliminating
• take it off
• it out
• taken down
• get it
• and remove

Well, your medical file says the nail bypassed your sinus cavity and brain, and was removed without complications.
حسناً، ملفك الطبي يقول إن المسمار عبر تجويف الجيوب الأنفية والدماغ وتمت إزالته بدون أي تعقيدات

Every medication removed from the machine will be traced back to your number, and shortages won't be tolerated.
أي دواء تتم إزالته مِن الآلة سنعود إلى أرقـامكم السِـرية والنقص لن يتم التهـاون فيه أبداً

The defendant will refrain from speaking or be removed.
المدّعى عليه سيمتنع من الحديث أو سيتمّ إزالته

When the mission's over, I'll find you, and I'll remove it.
عندما يكون مهمة أكثر، أنا تجد لك، وأنا سوف إزالته.

That eventuality is possible because activities have a risk of causing harm and such risk cannot be eliminated.
وهذا الاحتمال ممكن لأن الأنشطة تنطوي على خطر التسبب في ضرر وهذا الضرر لا يمكن إزالته.

Reform should also aim at limiting and curtailing the use of the veto with a view to its ultimate elimination.
وينبغي للإصلاح أن يرمي أيضاً إلى الحد من استعمال حق النقض ودرئه بغرض إزالته في نهاية المطاف.

Oxidised species are readily absorbed in liquid and solid sorbents and can thus be removed more efficiently from the flue gas.
ويتم امتصاص هذه الأنواع المؤكسدة بسهولة في المواد السائلة والصلبة، وبالتالي يمكن إزالته بكفاءة أكثر من غاز المداخن.

The construction of walls on Palestinian land, which is in contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice, must cease and the walls be removed.
ويجب أن يتوقف بناء الجدار على الأرض الفلسطينية، فهو يعارض فتوى محكمة العدل الدولية، كما تجب إزالته.

Many women now even refused to wear black or else removed it immediately after the burial.
بل إن كثيرا من النساء يأبين ارتداء السواد بل إزالته فور انتهاء الدفن.

She recommended that ISPs help in enforcing court decisions but not decide on which content should be removed from, or blocked on, the Internet.
وأوصت بأن يساعد مقدمو خدمات الإنترنت على تعزيز القرارات القضائية لا اتخاذ القرارات بشأن المحتوى الذي ينبغي إزالته من الإنترنت أو منعه.

The distinction between UNIDO technical cooperation and global forum activities is artificial and should be removed.
والتمييز بين أنشطة التعاون التقني لليونيدو وأنشطة المحفل العالمي تمييز اصطناعي وينبغي إزالته.

Non-fixed contamination means contamination that can be removed from a surface during routine conditions of transport.
يعني التلوث غير الثابت تلوثاً يمكن إزالته من على سطح ما أثناء ظروف النقل الروتينية.

If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation.
وإذا كان قد تم استخدام زيت أكثر تكريرا، فيمكن إزالته من الحمأة بواسطة الفصل بالثقل أو بالطرد المركزي.

Which means the surgeon was unable to remove it
الذي يَعْني الجرّاحَ كَانَ غير قادر على إزالته

You had a colonoscopy and they found a growth and they wanna remove it and do a biopsy.
لقد قمت بتنظير للكولون و قد كان يكبر و هم يريدون إزالته و يقومون بفحصن عينة

But how can you remove it if you can't find it?
لكن كيف يمكنك إزالته إذا كان لا يمكنك إيجاده ؟

We insist that such risk cannot be eliminated through a selective approach that is limited to horizontal proliferation and disregards vertical proliferation and disarmament.
ونصرّ على أن هذا الخطر لا يمكن إزالته بنهج انتقائي يقتصر على الانتشار الأفقي بينما يتجاهل الانتشار الرأسي ونزع السلاح.

Immunization coverage is more than 90 per cent, and polio has been almost eliminated.
ويبلغ معدل تحصين الأطفال أكثر من 90 في المائة، وشلل الأطفال تمت إزالته تقريبا.

As regards paragraph 3, the proper action in the event of harm was mitigation, compensation or remediation, not elimination.
أما فيما يتعلق بالفقرة 3، فإن الإجراء المناسب في حال وقوع الضرر هو تخفيف أثره أو التعويض عنه أو جبره، وليس إزالته.

This entails not only its elimination in the constitutions, laws and policies of States, but also the enactment of measures that prevent, diminish and eliminate conditions, attitudes and behaviours that create or sustain discrimination.
وهذا الأمر لا يستتبع إزالته فحسب من دساتير الدول وقوانينها وسياساتها وإنما يتطلب أيضا وضع تدابير تمنع الظروف والمواقف والسلوكيات التي تنشئ التمييز أو تبقي عليه، وتحدّ من وجودها وتقضي عليها.

There are a few more remains that need removal.
هنالك المزيد من البقايا أكثر مما تحتاج إزالته

There's got to be a smarter way of removing it.
لابد أن يكون وسيلة أكثر ذكاء من إزالته هناك.

The draft resolution before us today in document A/ES-10/L.20/Rev.1 is one of the measures that must be implemented to ensure that the rights of Palestinians are respected until the wall is dismantled.
إن مشروع القرار المعروض علينا اليوم هو إحدى الخطوات التي علينا القيام بها لضمان حقوق الفلسطينيين المتضررين من جرّاء بناء الجدار ريثما تتم إزالته، وستتم إزالته.

These imbalances had to be removed by reducing or eliminating budget deficits.
وكان لا بد من إزالة هذه الاختلالات بخفض العجز في الميزانيات أو إزالته.

Oh, he's saying that because the collar was his idea, that he should be able to take it off when he wants.
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته فيمكنه إزالته وقتما أراد

Well, if it's lymphoma, we can't cut it out.
إذا كان سرطان غدد لمفاوية لن نستطيع إزالته

He also stressed that corporations could not be held responsible for deciding what content should be taken down.
وشدد أيضاً على أنه لا يمكن تحميل الشركات مسؤولية اتخاذ القرارات المتعلقة بالمحتوى الذي ينبغي إزالته.

I'll get it removed and we can go about our lives again in a week.
أنا سوف تحصل على إزالته ويمكننا أن نذهب عن حياتنا مرة أخرى في غضون أسبوع.

Efforts must be made to research and document, raise awareness, and remove the invisibility surrounding the hidden work of girls and traditional thinking that undervalues it and fails to recognize the danger to the girl-worker.
:: لا بد من بذل جهود لإعداد بحوث عن الغموض المحيط بعمل الفتيات والتفكير التقليدي الذي يقلل من قيمته والإخفاق في إدراك الخطر المحيط بالفتيات العاملات وتوثيقها، وزيادة الوعي بشأن ذلك الغموض ثم إزالته.