"إزدحاماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• busiest
• crowded
• populated

This is my busiest shift. Do you want to order or not?
هذه أقصي وردياتي إزدحاماً هل تريد أن تطلب أم لا ؟

and on the east coast, Kilwa, one of Africa's busiest ports.
و على ساحلها الشرقي "كيوا" أحد أكثر موانئ أفريقيا إزدحاماً.

the world's richest and busiest trading city, Amsterdam.
أغنى و أشد مدن العالم التجارية إزدحاماً .أمستردام

Churches actually got more crowded, but at least the Church was safe.
الكنائس أصبحت بالفعل أكثر إزدحاماً و على الأقل كانت الكنيسة آمنة

I thought the afternoon trains would be less crowded.
ظننتُ أن قطار الظهيرة سيكون أقل إزدحاماً

We'll direct you to the least populated area.
سنُوجهك للوصول إلى أقل المناطق إزدحاماً بالسكان في المنطقة

This is the busiest time of their day, m'lord.
هذا أكثر وقت إزدحاماً في اليوم يا سيدي.

It's a chart of all The people coming in and out of the office, Showing which Times of the Day are the busiest
جدول لكل العاملين في هذا المكتب مبيناً أشد الأوقات إزدحاماً وافضلهما فراغاً للحفر

She can't stay. Because of your airline ticket. It's, like, the busiest time of year.
لا يمكنها البقاء بسبب تذكرة الطيران خاصتها، فهذا أكثر أوقات العام إزدحاماً.

Monday is our busiest day.
الأثنين هو يومنا الأكثر إزدحاماً

John, you're really telling me you went to the PT wing during the busiest shift of the year to give yourself an antibiotic shot?
جون" أتخبرني حقاً أنك ذهبت" لقسم العلاج الطبيعي في اكثر اوقات المشفى إزدحاماً لتحقن نفسك بمضاد حيوي

John, you're really telling me you went to the PT wing during the busiest shift of the year to give yourself an antibiotic shot?
-جون" أتخبرني أنك كنت بجناح العلاج الطبيعي" بأكثر اوقات المشفى إزدحاماً لهذا العام لم يكن سوى لأخذ جرعة مضاد حيوي؟

The busiest and most important day at Sung Kyun Kwan will start.
سيكون اليوم الأكثر إزدحاماً في تاريخ "سيونغ كيو كوان

Maybe you and I should go somewhere less crowded, like...
ربما علينا الذهاب إلى مكان ما أقل إزدحاماً

And it gets more crowded the longer you stay on.
ويزيد إزدحاماً كلما أطلت المكوث فيه

Paris prisons are the most crowded in the country.
سجون باريس هي الأكثر إزدحاماً في البلد

Headquarters only got more crowded from there.
إزداد مركز التحكّم إزدحاماً عن ذي قبل

Billy, look, it's getting all crowded up around there.
(بيلي), أنظر, يبدو أن المكان يزداد إزدحاماً هنا

It's only gonna get more crowded.
سوف يزداد المكان إزدحاماً

And you, you're gonna hold this kill switch, and then you're gonna walk into the most densely populated area you can find.
ستحمل زر الإيقاف هذا، ثم ستسير على قدميك إلى الأماكن الأكثر إزدحاماً التي يمكنك إيجادها.

Judging from the direction in which the mushroom cloud is heading, winds from the South may be blowing the airborne radiation away from the more heavily populated area zone.
...بالحكم على الإتجاه الذى تسير إليه سحابة القنبلة ...فقد تنقلها الرياح إلى مناطق أكثر إزدحاماً يا إلهى