"إساءة استعمال المواد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• substance abuse

substance abuse and drug-related crimes continue to take a high toll in both the developing and the industrialized worlds.
ولا تزال إساءة استعمال المواد المخدرة والجرائم المتصلة بالمخدرات تلحق خسارة فادحة بكل من العالمين النامي والصناعي.

Information would also be welcome on the legal status of the termination of unwanted pregnancies and on substance abuse, including tobacco.
وأبدت ترحيبها بتلقي معلومات عن الوضع القانوني للإجهاض وعن إساءة استعمال المواد بما في ذلك تعاطي التبغ.

The Committee is also concerned at the increasing rate of substance abuse.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لتزايد معدل إساءة استعمال المواد المخدرة.

Measures to prevent and combat substance abuse among adolescents should be strengthened.
وينبغي تعزيز التدابير المتعلقة بمنع ومكافحة إساءة استعمال المواد المخدرة في أوساط المراهقين.

The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
كما توصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف خدمات لإعادة تأهيل الأطفال ضحايا إساءة استعمال المواد.

To address substance abuse and smoking, research and surveys on the prevalence of such abuse among girls, and media campaigns and other forms of sensitization of girls, were conducted.
ولمكافحة إساءة استعمال المواد ا لمخدرة والتدخين، أُجريت أبحاث ودراسات استقصائية عن مدى انتشار هذه الظاهرة بين الفتيات، كما نُظمت حملات إعلامية ووسائل توعية أخرى للفتيات.

In this context, a guide to substance abuse treatment was published in 2004.
وفي هذا الصدد، نُشر في عام 2004 دليل للمعالجة من إساءة استعمال المواد.

It provides a forum for discussion and debate for outstanding scholars, practitioners and executives in the field of substance abuse.
وهو يوفر محفلا للمناقشة والحوار للعلماء والأخصائيين والمسؤولين التنفيذيين المرموقين في مجال إساءة استعمال المواد.

The Youth substance abuse Prevention Fund (MENTOR), Committee technical advisor.
:: صندوق الوقاية من إساءة استعمال المواد المخدرة في أوساط الشباب، بصفتها مستشارة تقنية للجنة.

The prevention strategy is aimed at introducing an overall approach towards the prevention of substance abuse.
تهدف استراتيجية الوقاية إلى اتخاذ نهج شامل إزاء منع إساءة استعمال المواد المخدرة.

:: Youth substance abuse Prevention Fund, as a technical adviser.
:: صندوق الوقاية من إساءة استعمال المواد المخدرة في أوساط الشباب، بصفتها مستشارة تقنية.

It had established an Inter-Ministerial Committee for Combating substance abuse to pilot high-level integrated strategies.
وأنشأت لجنة مشتركة بين الوزارات لمكافحة إساءة استعمال المواد لتدبير شؤون الاستراتيجيات المتكاملة الرفيعة المستوى.

Research into such issues should be promoted, particularly research into the effects and treatment of substance abuse.
وينبغي تعزيز البحث في مثل تلك القضايا، لا سيما البحوث المتصلة بآثار إساءة استعمال المواد ومعالجتها.

Any history of alcohol or substance abuse?
أي تاريخ الكحول أو إساءة استعمال المواد المخدرة؟

Of a troubled psyche or substance abuse
النفسية المضطربة ، أو إساءة استعمال المواد المخدرة,

A project proposal has been designed on the prevention of substance abuse and other important health-risk behaviour among children and youth in the Caribbean.
وتم إعداد اقتراح مشاريعي عن منع إساءة استعمال المواد المخدرة وعن أهم إنماط السلوك اﻷخرى المتبعة بين اﻷطفال والشباب في منطقة البحر الكاريبي التي تنطوي على إضرار بالصحة.

The system was developed in the framework of a global project implemented by the Management of substance abuse team in the Department of Mental Health and substance abuse.
وقد وُضع هذا النظام في إطار مشروع عالمي ينفذه فريق إدارة إساءة استعمال المواد المخدرة التابع لإدارة الصحة العقلية والإدمان.

They were informed by UNDCP staff that the Programme needed to clarify a number of conceptual issues, such as the appropriateness of its participation in international networks covering substance abuse more broadly than it was mandated to do.
وقد أبلغهم موظفو البرنامج أن البرنامج يحتاج إلى توضيح عدد من المسائل المفاهيمية، مثل مدى ملاءمة مشاركته في الشبكات الدولية التي تغطي موضوع إساءة استعمال المواد بقدر يتجاوز نطاق ولايته.