"إستثنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extraordinary
• exceptional
• special
• unusual
• remarkable
• exception
• exceptionally
• extraordinarily

I wouldn't have come if the circumstances weren't extraordinary.
ما كُنت لآتي إذا كانت الظروف غير إستثنائية

Even today Tibetan valleys resound to distinctive and extraordinary calls to prayer.
وديان تيبتية اليوم يسمع بها اصوات متميزه ونداءات إستثنائية إلى الصلاة.

It's extraordinary times we live in, everything is changing.
نحن نعيش أوقاتاً إستثنائية كل شيء قابل للتغيير

Changes are often made after a ruling of the Chambers, which has taken into account whether exceptional circumstances were prevailing.
فالتغييرات كثيرا ما تحدث بموجب قرار من الدوائر، يأخذ في الإعتبار ما إذا كانت هناك ظروف إستثنائية سائدة.

You are an exceptional woman... who is in a vexing situation.
أنتِ إمرأة إستثنائية. ما الذي يجعلك في هذه الحالة المحيرة؟

He gets a special promotion while we're cast aside
انه يحصل على ترقية إستثنائية بينما نحن نُنبّذّ

Reformed Protestantism was also extraordinary in its ability to leap over the frontiers of language and culture.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

- She's an extraordinary asset. - Yeah, just not for us.
ـ إنها ثروة إستثنائية ـ أجل، لكن ليس لنا فقط

Almost always under extraordinary circumstances, which I completely understand.
في ظل ظروف إستثنائية والتي أتفهمها تماماً

Back then, we had no idea just how extraordinary a story these turtles had to tell.
آنذاك، لم تكن لدينا فكرة كم إستثنائية قصّة هذه السلاحف التي يتحتم عليها روايتها.

It really is an extraordinary journey that we now know that they make.
إنّها حقّا رحلة إستثنائية التي نعلم الآن أنهم يقومون بها.

Zhu Yuanzhang was a peasant. He was a ordinary man, but he had extraordinary drive.
كان رجُلاً عادياً لكنه امتلك روحاً قيادية إستثنائية.

In exceptional cases, with the sanction of the procurator, adults may be held in cells accommodating minors;
ويجوز في حالات إستثنائية أن يوافق ممثل الادعاء على إيداع بالغين في زنزانات يحتجز فيها قصﱠر؛

The international community faces an exceptional case which requires measures of support that are also exceptional.
ويواجه المجتمع الدولي حالة إستثنائية تتطلب تدابير هي أيضا إستثنائية.

Why would you put me in there if you knew she was "exceptional"?
لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟

Like you, these kids are gifted with exceptional energy.
مثلك, هؤلاء الأطفال وهبو بطاقة إستثنائية

It's made with aramid and carbon fiber for exceptional strength and thermal stability.
إنها مصنوعة من الأراميد و ألياف الكربون من أجل قوة إستثنائية و تحمل حراي

The gambling bill comes to a special session next month.
مشروع القمار سوف يعقد جلسة . إستثنائية الشهر القادم

I should have known he was a liar when he said I was special.
لقد كان يجبُ أن أعلم بأنهُ كاذب عندما قال بأنني إستثنائية

Let's move on to a movie now that I think is one of the most brilliant, weird, and unusual
فلننتقل إلى فيلم الآن الذي أظنه واحد من أكثر ما رأيت روعة، غرابة و إستثنائية

Now I know her better, I think her a remarkable woman.
الآنوقدعرفتهابشكلأفضل . أرى بأنها إمرأة إستثنائية

Normally,I do not like to do meetings in person, but for a piece like this,I was willing to make an exception.
عادة، أنا لا أحب أن أقوم بالإجتماعات شخصيا لكن لقطعة مثل تلك، كنت أرغب أن أجعل ذلك حالة إستثنائية

The church is exceptionally endowed also with items of architectural interest.
الكنيسة تحظـى بصورة إستثنائية بوجود العناصر ذات القيمة المعمارية

What sets this tale apart, what makes it truly extraordinarily is the extent and degree of the apparent exploitation and deceit.
ما الذي يميز هذه القصة عن غيرها،ما الذي يجعلها إستثنائية حقا هو مداها و درجة وضوح الإستغلال و الخداع