"إستحالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• No way
• impossible
• impossibility

There's No way my DNA is inside those things.
إستحالة أن يكون حمضي النووي في هذه الأشياء

By never being sure there was No way out of the noose.
بكونهِ غير يقيناً على إستحالة الإفلات من المشنقة.

I mean, even if you found me a couple of kids, there's No way they'd be ready for a pro tryout, not in a year.
أعني، حتى لو وجدتَ لي بعض الفتية إستحالة أن يجهزوا للتدريب الدعائي ليس خلال سنة

I understand they burrow into the most impossible nooks and crannies.
أتفهم أنهم يقوموا بالإختباء في أكثر الشقوق والأماكن المُظلمة إستحالة

A message of this size could take weeks to crack, and if it needs an outside key, well, be more or less impossible.
رسالة بذلك الحجم قد تتطلب أسابيع لفك تشفيرها وإذا احتاجت إلى مفتاح خارجي حسناً ، قد يكون الأمر أكثر إستحالة

And that might not seem like very much, but if you realize that we did each test over 200 times, you begin to understand the virtual impossibility of that figure.
والتي قد لا يبدو مثل الكثير جدا، ولكن إذا كنت أدرك أن فعلنا كل اختبار أكثر من 200 مرة، البدء في فهم إستحالة هذا الرقم.

You know that is a mathematical impossibility, hmm?
أتعلم أن هناك إستحالة رياضية في هذه النقطة ؟

There's No way he's going to let us postpone this wedding. Well, we tried.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا

No way the mob's gonna let him get nabbed by the cops. He'd flip on them.
إستحالة أن يتركه رجال العصابات يقع في يدي الشرطة ، سوف يعترف عليهم

She would only have had to take the most relevant part. There's No way she left this place without Clockwork. Well, we have to get her back.
إذن هى أخذت الجزء الهام، إستحالة أن تكون غادرت هذا المكان بدون كلوك ورك

You've gotta be fucking joking. There's No way
يبدو أنك تمزح بحق اللعنة إستحالة أنني000

No way! Old school VR with a brand new CP?
إستحالة ، واقع أفتراضي قديم مع لوحة تحكم حديثة للغاية ؟

Right, there's No way I'm getting out of this, right?
حسناً ، إستحالة أستطيع فك قيد يداي ، أليس كذلك ؟

Search the enemy ship for signs of life. Sir, there's No way anyone survived.
-إبحث في سفينة العدوعن إشارات حياة سيدي ، إستحالة ان ينجو أحد

There is No way I'm falling asleep tonight!
إستحالة أن أغط في النوم الليلة

This place is already impossible to hit, it's about to get even more impossible.
هذا المكان بالفعل مستحيل أن يهاجَم وسيصبح أكثر إستحالة

It may ultimately prove impossible for individuals... to pass through a portal to a parallel universe... but there may be another way to save humankind.
قد تصل داخل منتصف نجم .. أو إلى منتصف كوكب قد يثبت في النهاية بالنسبة للأفراد .. إستحالة

Well, three changes of plans between friends in one day is statistically impossible.
حسناً، ثلاث تغييرات في خطط الأصدقاء في يوم واحد هي إستحالة إحصائية

And through these centuries, against the impossibility that we would find each other... we did.
وعبر هذه القرون الماضية، بما يتحدى إستحالة... أن نعثر على بعضنا الآخر...

Still, by the time we come to a stop, we'll be occupying the same space as that Buick in front of us, an impossibility that nature will quickly resolve into death, mutilation...
في حال أردنا التوقف سنشغل نفس مساحة السيارة التي أمامنا إستحالة, الطبيعة ستحلل بسرعة إلى ... موت , تشويه

His suffering over the impossibility of loving mankind as a whole?
ومعاناته من إستحالة تحابب البشرية ؟