"إسترداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recover
• retrieve
• recovery
• recovered
• refund
• take back
• payback
• recapture
• refunds

We'll signal you when it's time to recover. - How long?
سوف نرسل لكي الإشَارة عندما يحين وقت إسترداد الرهينَة.

It's almost impossible to recover bearer bonds if they're lost or stolen.
من الصعب جدًا إسترداد السندات لحاملها ما إذا كانت مفقوده أو مسروقَة.

I haven't been able to retrieve information from the military files.
لم أكن قادرة على إسترداد أي معلومات من الملفات العسكرية

Actually, the rental company already enabled the stolen vehicle recovery feature for us.
في الواقع ، شركة التأجير قامت بالفعل بتفعيل خاصية إسترداد السيارة المسروقة من أجلنا

Sir, the nukes have been recovered and disabled.
تّم إسترداد الرؤوس النووية و إبطالها سيدي

Everybody in the world gets a tax refund. Not me.
الجميع في العالم يحصل على إسترداد ضرائب إلا أنا

As long as we have our pride we can still take back our country
.. طالما لدينا الفخر كـدافع إذا مازال بإمكاننا إسترداد بلادنا وأرضنا

Consider it payback for all the hell you put me through.
إعتبريها إسترداد لكل الجحيم الذي وضعتيني فيه

I think we're trying to recapture something that we never did.
أعتقد أننا نحاول إسترداد شيء ما لم نفعله إطلاقاً

I wasn't aware it was the constable's duty to recover escaped slaves now.
لم أكن على وعي أنّ واجب الشرطي الآن هو إسترداد العبيد الهاربين

Yeah, if you were mercenaries, you wouldn't have bothered to recover the second list.
أجل ، إذا كُنتم مرتزقة ما كُنتم لتبذلوا عناء إسترداد القائمة الثانية

The tech people here managed to recover a list of recent downloads.
تمكّن الفريق التقني هنا من إسترداد قائمة بالتنزيلات الأخيرة.

All of you, help me retrieve the Book and send them back to Hell.
جميعكم، ساعدوني في إسترداد الكتاب وإعادتهم للجحيم

You must retrieve your grubby letters from him and leave here at once.
يجب إسترداد رسائلك القذرة منه وإرحل من هنا في الحال

Did you get to the part where you have to retrieve a liquid from some kind of drum without getting any pool water in it?
هل وصلت إلى الجزء حيث يجب عليك إسترداد سائل من نوع ما من الأسطوانات والحيال دون وجود أى بقع للمياة داخل المركبة

Asset recovery, bag grabs, the dirty stuff.
كانت طبيعة مهماتنا : إسترداد المصادر، الخطف، الإغتيال كل الأشياءِ الصعبة.

recovery specialist. And if you don't mind,
متخصصة إسترداد الهاربين, وإن كنت لا تمانع,

How about skip tracers or maybe fugitive recovery specialists?
ماذا عن تخطي المتتبعون أو ربما متخصصي إسترداد الهاربين؟

At this point not one penny has been recovered.
حتى الأن لم يتم إسترداد أيّ قرش* *.من النقود المُسروقة

The money has been recovered. A collection agent confessed.
لقد تم إسترداد المال جامع النقود إعترف

If we can't make that hotel room tonight, could you get a refund or use it yourself?
يارفاق, إذا كنا لا نستطيع الذهاب لذلك الفندق الليلة, هل يمكنكم إسترداد المبلغ أو أخذها أنتم ؟

You can't take back a gift you've given once!
أنت لا تستطيعى إسترداد هديه قد أعطيتيها لى سابقا

Oh. Considering what your father did, I'd call it payback.
،بالنظر لما فعله والدكِ أنا أسميه إسترداد

I still go "ish" from the last time you tried to recapture your youth.
أنا ما زلت متحيرة من آخر مرة حاولت إسترداد شبابك

I'm just saying no refunds.
أنا فقط أقول , لن يتم إسترداد المال