"إستطعتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I managed
• I was able
• managed to
• I can get
• been able
• was able to

I managed to get everyone on the table.. I'm this close to get the dam built..
إستطعتُ إبعاد الجميع من على الطاولة وأنا على وشك الإنتهاء للحصول على بناء السدَّ.

And I managed to spit farther than Kell-Bel did.
وأنا إستطعتُ البَصْق على نحو إضافي مِنْ كيل بيل عَمِلتْ

Now, I was able to run a full diagnostic. I transferred all the binary code.
إستطعتُ القيام بتشخيص كامل، ونقلتُ كامل الترميز الثنائي.

Finally, I was able to contact his pediatrician.
إستطعتُ في الأخير الإتصال بطبيب الأطفال خاصته.

I finally managed to settle down and enjoy life, but you won't even let me have that
إستطعتُ أخيرًا الإستقرار والإستمتاع بالحياة، لكنّك لن تدعني أحضى حتّى بذلك.

If I can get it to transmit, somebody is bound to hear it.
إذا إستطعتُ بـثها شخصٌ ما سـيتحتمُ عـليه سماعها.

I've been able to recover the contact information and activation code for one of the cells.
إستطعتُ إستعادة معلومات الاتصال ورمز التنشيط لإحدى الخلايا

I managed to buy us a bit of time.
إستطعتُ أنْ أحصل لنا على مزيدٍ من الوقت

I managed to take care of you two only because I loved your dad so much.
إستطعتُ الإعتِناء بكما فقط لأني أحببتُ أَبوكما كثيراً

Anyway, I managed to wrestle a little cake away from her.
على أية حال، إستطعتُ التَصَارُع a كعكة صَغيرة بعيداً عنها.

But I managed to identify what was left in the primer pocket of the casing we recovered.
لكنني إستطعتُ أن أعرف ما تبقى في الجيب الأساسي لغلاف الطلقة الذي وجدناه

Although I managed to stay safe, one morning our house was bombed, and both my parents were killed.
بالرغم من أنّني إستطعتُ بَقاء آمنَ، صباح واحد بيتنا قُصِفَ، وكلا أبويّ قُتِلَ.

I was able to isolate the sound from the Mayday call.
إستطعتُ عزل الصوت من نداء الإستغاثة.

I was able to locate all but two...
إستطعتُ تحديد مكان الجميع، ما عدا شخصين...

Once Cam got me the names, I was able to create a timeline of who was killed where and when.
عندما حصلت (كام) على الأسماء، إستطعتُ إنشاء إطار زمني لمن قُتل وأين ومتى.

Yeah, well, whatever the case, regarding your brother, I have managed to make a little headway.
نعم، حَسناً، المهم، بخصوص أخيك، إستطعتُ إحْرازتقدم طفيف.

If I can get inside his house, I know I can figure out where Tibbs will go.
لو إستطعتُ دخول منزله، فبإستطاعتي أن أعرف أين سيذهب.

She's sitting on the bed next to him so I can get a good look at him.
كانت تجلس بجانبه لذا ، إستطعتُ أن أراهما جيداً

I've been able to flag several locations of interest.
إستطعتُ تحديد عدة أماكِن مثيرة للإهتمام.