"إستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It took
• It's taken
• it takes
• It's taking

It took longer than anticipated for my rounds this morning.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

Uh, It took 10 years but we got our first crash landing.
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط

It took two months for eyebrows to grow back.
لقد إستغرق الأمر شهرين لتنمو حواجبي مرة أخري

Sorry It took so long for me to process your request.
آسفَة فقد إستغرق الأمر طويلا لمُعالجة طلبكم.

It's taken me a while to fully understand it myself.
إستغرق الأمر مني بعض الوقت لإستيعاب نفسي.

So given It took me half a day to learn something your highly trained organization was completely unaware of,
بحيث إستغرق الأمر منّي نصف يوم لأتعلّم شيءٌ ما، من مُنظمّتك عالية التّدريب التّي لم تكُن تعلم تمامًا بالأمر.

It took me longer than it should have to see her true colors.
لقد إستغرق الأمر مني أكثر مما يجب كي أكتشف حقيقتها

It took me a long time to accept that the woman I knew was gone... and wouldn't be coming back.
إستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لقبول أن المرأة التي عرفتها رحلت ولن تعود

By the time I was your age, I'd amassed a fortune so huge, It took decades of dedicated self-destruction to wind up like this.
عندما كنت في عمرك جمعت ثروة ضخمة للغاية. ولقد إستغرق الأمر عقوداً مكرسة كي أضيع هذه الثروة.

It took five years of sweat, toil and cash to design this car and then just before they put it on sale, someone said,
إستغرق الأمر 5 سنوات من العرق الكدح والمال لتصميم هذه السيارة ثم قبل أن يعرضوها للبيع شخص ما قال:

It took them two days and nights to find us, and by the end of it...
إستغرق الأمر منهم يومين و ليلة للعثور علينا و بحلول نهاية الأمر

So It took me, like, five minutes, and guess what.
إستغرق الأمر منّي تقريبا 5 دقائق وإحزر ماذا

It took six kayak trips before you realized I liked you.
إستغرق الأمر ستة رحلات قوارب قبل أن تدرك أني أعجبت بك

It took me longer to get dressed than I thought.
إستغرق الأمر مني وقتاً أطول لأرتدي ملابسي مما كنتُ أعتقد

It took me a few weeks to realize it, but, hey, at least I realized it.
لقد إستغرق الأمر مني أسابيع لأدرك ذلك, لكن, على الأقل أدركت ذلك.

It took until 1997 to successfully clone a sheep.
لقد إستغرق الأمر إلى عام 1997 لنجاح إستنساخ نعجة

It took a while, but I finally put his ass out to pasture.
إستغرق الأمر طويلا ، لكني تمكّنت أخيرا من طرده

He was a proud man with a lot of hurt. It took time.
كان رجل شجاع، وليصبح مؤذى إستغرق الأمر بعض الوقت.

It's taken me a long time, but I am not that person anymore.
لقد إستغرق الأمر كثيراً معي، لكني لم أعد كذلك مجدداً

It's taken three years, but you finally let mommy help you.
إستغرق الأمر 3 سنوات، لكن ستدعين أمك تساعدك أخيراً

Even if it takes all night, you're gonna drink it all.
حتى لو إستغرق الأمر الليل بطوله ستشربه كله

It's taking much longer than it should.
لقد إستغرق الأمر أكثر ممّا يجب