"إستغلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• use
• exploit
• using
• exploiting
• take advantage
• exploitation
• taking advantage
• exploited

He either financed her research, or wanted to use it to cure himself, so you got to her first.
، إما أنه قام بتمويل بحثها أو أراد إستغلال الأمر لمُعالجة نفسه لذا وصلت أنت إليها أولاً

There is no use taking chances with a possibly dangerous case.
ليس هنـاك فـائدة من إستغلال الفرص مع حـالة خطرة كهذه

How can you exploit your family for your next acting job?
كيف يُمكنكِ إستغلال عائلتك لتحصلي على دورك التمثيلي المُقبل ؟

In other words, you're using a grieving mother as a political prop.
وبعبارة أخرى إستغلال أم حزينة كضغط سياسي لن يصدق أحد مصداقيته

You manipulated me into answering that question by exploiting my professional ego.
تلاعبتِ بي للإجابة على ذلك السؤال عن طريق إستغلال غروري المهني.

Well, I guess I got to take advantage while I still can, right?
حسنًا، أعتقد أنه عليّ إستغلال الفرصة حيث لازلت أستطيع، أليس كذلك؟

But that kingdom is predicated on the exploitation of women, forcing them to share husbands, refusing to allow them to be ordained as clergy.
لكن هل يستند هذا الملكوت على إستغلال النساء وإجبارهم على تقاسم الزوج

And this rotting, stodgy rathole could use somebody like her.
وهذا التعفن الثقيل المقرف يستطيع إستغلال شخص ما مثلها

I thought you two could use a coffee break.
لقد إعتقدت أن كلاكما يمكنه إستغلال إستراحة قهوة

But in the meantime, I need to know the ins and outs of this committee, because while she's on it, she's gonna use every dirty trick in the book to end this thing before it gets started.
كل مداخل و مخارج هذه اللجنة، لأنه بينما هي في الداخل، ستعمل على إستغلال كل خدعة قذرة لإنهاء هذا الأمر

To use a man's son like this, unforgiveable.
إستغلال ابن رجل بتلك الطريقة أمر لا يُمكن غفرانه

Yeah, sorry, but my colleague here was pretty adamant that a better use of class time might be to learn while accomplishing something.
نعم، عذراً، ولكن زميلي هنا كان مُتعنت بعض الشيء أنه من الإفضل إستغلال وقت الفصل لتَعلم كيفية إنجاز بعض الأشياء.

I can see you, and I can use what I see to rig this election.
بوسعي رؤيتك وأستطيع إستغلال ما أراه لتزوير الانتخابات

He knew exaclty how to exploit the government's weaknesses.
كان يعرف بالضبط كيف إستغلال نقاط ضعف الحكومة

exploit your connections at the Pentagon.
إستغلال الاتصالات الخاصة بك في وزارة الدفاع

You wanted something, and she was trained to exploit that. - Trained, or born?
لقد أردت شيئًا ما وكانت مُدربة على إستغلال ذلك الأمر

She's trying to pull him out of hiding by using his sister.
إنها تُحاول إختطافه عن طريق إستغلال أخته

Well, look, as much I love using your sessions to catch up on sports,
حسناً ، انظر ، بقدر إعجابي بك بشأن إستغلال جلساتك ، لمُناقشة أمور الرياضة

Any chance the Collaborators have an interest in exploiting Mexican-American relations?
هل من أحتمال أن المتعاونين لديهم مصلحة في إستغلال العلاقات الأمريكية المكسيكية ؟

I can take advantage of these types of feelings to reach my objective.
أنا أستطيع إستغلال هذه المشاعر للوصول إلى هدفي.

It's a long and momentable chapter about the exploitation of native Americans.
إنه طويل و جدير بالتذكر فصل حول إستغلال الأمريكيين الأصليين

Eliminate the processes that produce greed, and bigotry, and prejudice, and people taking advantage of one another, and elitism.
القضاء على العمليات التي تنتج الجشع ، التعصب ، التحيز, إستغلال البشر لبعضهم البعض , و النخبوية.

The court has been exploited by counsel for cross-purposes.
تمّ إستغلال المحكمة من قبل المحامي لأهداف معينة.