"إستمرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continues
• continued
• continuing
• continuance
• keeps
• web
• keep the

This continues to lead to the degradation of the natural assets base, ill health and increased vulnerability to environmental threats;
ويؤدى ذلك إلى إستمرار التدهور في قاعدة الأصول الطبيعية، صحة سيئة وزيادة التعرض للأخطار البيئية؛

The Navy will need all the men it can get if the war continues.
البحرية ستحتاج كل ما يُمكن من الرجال .في حال إستمرار الحرب

continued turmoil in the technology sector all next week.
إستمرار الإضطراب في قطاع التقنية الإسبوع المقبل بالكامل

But I gotta know if you're really committed to continuing this conversation before I waste my time I just go, like nothing happens
لكن يجب أن أحصل على تعهد منك على إستمرار هذه المقابله قبل ان أضيع معك وقتي ولا يحدث شي من هذا

We can request a continuance on the preliminary hearing, cite an extraordinary circumstance.
يُمكننا طلب إستمرار للجلسة التمهيدية نظراً لهذا الظرف الإستثنائي

It's funny how that keeps happening to members of this team.
إنه لمن الطريف إستمرار حدوث ذلك الأمر لأعضاء ذلك الفريق

Regional Office for Africa web site operational and updated (one web site), (internal: Division of Communications and Public Information), (GC.22/21) ***
(ج) إنشاء موقع شبكي للمكتب الإقليمي لأفريقيا مع كفالة إستمرار تشغيله وتحديثه (موقع شبكي واحد)، (داخلياً: شعبة الإتصال والإعلام الجماهيري)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

So far the police have been unable to investigate as the rioting continues unabated in...
حتى الآن الشرطة عاجزة على التحقيق .. مع إستمرار أعمال الشغب الغير منقطعة في

Let us hope that good fortune continues. I think that this is true.
دعونا نأمل إستمرار الحظ الجيد أعتقد هذا صحيح

You will be briefed as the investigation continues.
سيتم إطلاعكم على المستجدات أثناء إستمرار التحقيق.

Were you aware that the continued existence of this unit depends on our success rating?
هل كنتِ على علم أنّ إستمرار وجود هذه الوحدة يعتمد على تقييم نجاحنا ؟

He underlined UNEP's continued commitment to the Rotterdam Convention and noted the strong cooperation between UNEP and FAO in providing the interim secretariat.
وأكد إستمرار إلتزام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإتفاقية روتردام، مشيراً إلى التعاون القوي بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في توفير الأمانة المؤقتة.

Both the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Political Affairs believe that HEWS has great value and regret that it appears that its generous funding by one Member State cannot be continued or absorbed into the regular budget.
وتعتقد كل من إدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة الشؤون السياسية أن نظام اﻹنذار المبكر اﻹنساني ينطوي على قيمة كبيرة وتأسف ﻷنه يبدو أن من المتعذر إستمرار تمويله السخي من جانب دولة عضو أو استيعابه في الميزانية العادية.

Despite recognizable successes, there is firm evidence of continuing and widespread environmental degradation.
وعلى الرغم من وجود نجاحات متميزة في هذا الصدد، إلا أن هناك دليلاً راسخاً على إستمرار وإنتشار التدهور البيئي.

In the hope of continuing goodwill, this second one is on the house.
على أمل إستمرار التعاون، هذا الملف الثاني على حسابنا.

The continuing infiltration of white blood finally stamps out the black colour.
إستمرار تسرّب الدمّ الأبيض فى النهــاية، يخمـد اللون الأسـود

I know it's just a continuance, but the doctor said...
أنا أعلم مجرد إستمرار لكن الدكتور قال ...

The prosecution requests a 24-hour continuance.
النيابة العامة تطلب إستمرار 24 ساعة

I need a copy of the Richburg merger... and find out if we got a continuance on the Seger case.
أَحتاجُ a نسخة إندماجِ ريتشبيرغ... ويَكتشفُ إذا أصبحنَا a إستمرار على حالةِ Seger.

And I know my mom can heal my injuries, but I'm worried about why it keeps happening.
و أنا أدري أن بإمكان أمي أن تُعالج جروحي و لكنّي قلقة بشأن إستمرار هذا الأمر

The cost of living keeps rising to make sure people keep dying.
إنّ إستمرار تزايد الأسعار يضمن إستمرار موت الأناس.

Regional Office for Asia and the Pacific web site operational and updated (one web site), (internal: Division of Communications and Public Information), (GC.22/21) ***
(ج) إنشاء موقع شبكي للمكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ مع كفالة إستمرار تشغيله وتحديثه (موقع شبكي واحد)، (داخلياً: شعبة الإتصال والإعلام الجماهيري)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

I offered him distribution to keep the north and new business down south.
عرضت إستمرار التوزيع شمالاً وعمل جديد في الجنوب