"إستناد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

I'm worried that it is too early to conclude this based solely on, uh, testimony of an auto parts clerk.
أنا قلق أنه مبكر استنتاج هذا إستناد فقط للشهادة كاتب قطع غيار السيارات حقا؟

I've spent the last thirty-six nights lying on a steel mattress.
صرفت الليالي الأخيرة الستّ والثلاثون إستناد على المفرش الفولاذي.

Judging by all the blood pooling around my waist,
إستناد إلى جميع الدم المتجمع حول خصري،

I can't. There's no legal grounds.
لا أستطيع , ليس هناك إستناد قانوني

I'm hoping for early parole based on good behavior.
آمل لتسريح مبكر إستناد لسلوك حسن

By invoking quasi-racist conundra?
من خلال إستناد إلى شبه عنصريه؟

Based on your sham of a marriage to the captain,
إستناد على مراسم زواجك من الكابتن

She finds his bike lying on the sidewalk.
تجد دراجته إستناد على الرصيف.

According to Boone's autopsy photos, his tattoos were removed sometime before you killed him.
سؤال أخير (إستناد إلي صورة تشريح جثة (بون .. (تم نزع وشم (بون

Based on what? - The food is wrong...
ـ إستناد قولك على ماذا؟

" 18. Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on strict, objective and transparent parameters and, in this regard, invites the relevant national, regional and international regulatory bodies to consider ways and means to facilitate an adequate oversight of the work of such agencies;
" 18 - تشدد على أهمية إستناد تقييمات الأخطار السيادية التي تجريها وكالات القطاع الخاص إلى معايير دقيقة موضوعية شفافة، وتدعو في هذا الخصوص الهيئات التنظيمية الوطنية والإقليمية والدولية إلى النظر في السبل والوسائل الكفيلة بتسهيل إجراء إشراف مباشر على عمل تلك الوكالات؛

With all the pressure Harvey Dent's putting on anyone that helps you, they're leary of getting involved unless they have something concrete, I'm afraid.
بكل الضغوطات التي يضعها (دينت) على أي شخص يمكنه مساعدتك... فهم مرتابون من التدخل... ما لم يكن لديهم إستناد على شيء.