"إستناداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based
• According
• judging

I thought we should file alphabetically while keeping the client numbers sequential based on when they came to the firm.
ظننت أنه يجب أن نرتبهم ابجديا مع الحفاظ على تسلسل أرقام العملاء إستناداً للوقت الذي قدموا فيه للشركة

And based on those senses, her brain will construct an accurate but incomplete memory of the events that followed.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

That's my best guess, based on archaeological data, maps, anthropological research.
لكن هذا افضل تخمين إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

And According to the weather service, a storm's on the way.
و إستناداً لخدمة الأرصاد الجوية العاصفة في طريقها إلى هنا

Well, According to this, Jack's wife was killed in a drone strike.
حسناً, إستناداً لهذا, فإنَّ زوجة جـاكـ قد قُتِلتْ خلالَ قصفٍ مستمر

Sorry. based on this ticket, all i can tell you is
آسف، إستناداً على هذه التذكرة كلأّ ما يمكنني إخبارك بهِ

It's possible they change their style based on the latest trend.
من الممكن أن يغيّروا شكلهم ، إستناداً إلى الإتجاه الآخر.

A successful career, based on this father Christmas fantasy chalet here.
مهنة ناجحة إستناداً إلى شجرة الأب الخياليّة لعيد الميلاد هنا

I wouldn't go down that road based on a hunch.
لم أنخرط إلى هذا الطريق إستناداً على حس باطني.

based on several interviews, I'm seeing a pattern emerge.
إستناداً لعدة مقابلات أجريتها أري نمطاً مٌتكرراً هٌنا

Primarily, the safety of people and the environment should first be decided based on scientific and toxicity data and acceptable exposure limits.
بصفة أساسية، وفي المقام الأول يجب تقرير سلامة الناس والبيئة إستناداً إلى بيانات علمية وبيانات خاصة بالسمية وحدود تعرض مقبولة.

based on the Henry's Law constant volatilisation of parathion is not expected.
إستناداً إلى ثابت قانون هنري، لا يتوقع أن يحدث تطاير للباراثيون.

based on the findings on volatilisation and photolysis in air, parathion is not expected to be found in significant amounts in air.
إستناداً إلى نتائج التطاير والتحلل الضوئي في الهواء، لا يُتوقع تواجد الباراثيون بكميات كبيرة في الهواء.

Largely based on her mother's version of events.
العديد من الأخطاء إستناداً على تصرفات أمها

And, uh, based on what I've been able to overhear, the police think it's gang-related.
و إستناداً لما تمكّنتُ من سماعه الشُرطة تعتقدُ أنّ الأمر مُتعلّق بالعصابات

According to H.R. guidelines, the person that's in charge while I'm upstairs is the manager of business.
إستناداً لتوجيهات إدارة الموارد البشرية من يشغل المنصب حين أعمل بالأعلى هو مدير الأعمال

You know, According to the news... they didn't even enter the bank until 90 minutes after we left.
تعلم, إستناداً إلى الأخبار فلم يدخلوا البنكَـ حتى

According to the geologist, this area is accessible from another place.
إستناداً إلى عالم طبقات الأرض فإنّ المنطقة الّتي إلتقطناه فيها بالإمكان بلوغها من مكانٍ آخر

According to his doctor, Trevor was badly tortured.
إستناداً لتقرير الطبيب فإنَّ تريفور قد تم تعذيبهُ بشدة

About 40 to 50, judging by the wear on the mandibular teeth.
عمرهُ من 40 الى 50 سنة إستناداً على بلى الأسنان الفكية