"إستنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conclusion
• deduction
• conclude
• figure out
• inference

Assuming they're as healthy as they appear, transplantation would be thinevitable conclusion.
بإفتراض إنهم بحاجه جيده كما يبدون فالزرع قد يكون إستنتاج جيد

The timing of Chief Han Jeong Pil's arrest and assassination yield a conclusion... that he is still in Korea.
توقيت إعتقال الرئيس هان جيونج بيل و إغتياله يقودنا إلى إستنتاج أن سون هيوك مازال فى كوريا

Well, given the lack of intel, that's a supportable conclusion.
حسنا, نظرا لعدم وجود إنتل فذلك إستنتاج مُحْتَمَل

Sorry, that was one more deduction than I was really expecting.
أعتذر، ذلك كان إستنتاج إضافي لم أكن أتوقعه حقا.

That's not going to happen until we conclude this investigation.
هذا لن يحدث حتى نضع إستنتاج في هذا التحقيق

Well, that's a reasonable conclusion. Which means he didn't kill her.
ذلك إستنتاج معقول، مما يعني أنّه لم يقتلها.

In the poem, a warlord reaches the conclusion that love is more fulfilling than power.
فى إحدي القصائد،توصل القائد العسكري إلى إستنتاج أن الحظو بالحب أكثر رضى من الحظو بالقوة.

I am forced to the unlikely conclusion, that I've fallen in love.
أجد نفسي مجبراً على إستنتاج بعيد الإحتمال، وهو إنني وقعتُ في الحب.

So let's not jump to the simplest conclusion that she got her lice from me.
لذلك دعونا لا نحكم على أبسط إستنتاج وهو أنها حصلت على القمل مني

He came to the conclusion that since roughly half of all adults fail to reproduce children, who themselves survive to reproduce, every married couple must have four children in order to maintain the population.
وصل الى إستنتاج بما أن ما يقارب نصف البالغين يفشلون في إنجاب الأطفال

You know, I've finally come to the conclusion that I don't like you.
كما تعرف، وصلت أخيرا إلى إستنتاج بأني لا أحبّك

I have a conclusion based on an observation. No, you don't.
لدي إستنتاج مبني على الملاحظة - لا ليس لديك -

Of course, I'll need access to a lab to make a definitive conclusion.
سأحتاج طبعاً إلى مختبر لإصدار إستنتاج حاسم

Many scientists finally came to the conclusion... that a space rock exploded as an airburst... when it hit our atmosphere.
.. وذهب العديد من العلماء أخيراً إلى إستنتاج .. أن الصخور الفضائية إنفجرت كالمتفجرات في الجو عندما ضربت غلافنا الجوي

When you get the conclusion without asking and you happen to be right... you got lucky.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

What kind of a deduction do I make from that?
بأي طريقة أكتب القصة؟ أي إستنتاج أصل له من ذلك؟

It makes sense. That's a pretty good deduction.
إنه معقول إنه إستنتاج جيد جداً

No, simple deduction.
كلا، إستنتاج بسيط.

At this time it would be very difficult to conclude the cause.
في هذه المرة سيكون الوضع صعب جدًّا إستنتاج السبب.

From a common-sense standpoint, it's right to conclude that Teacher Seo taught Meahri about it.
من وجهه نظر منطقية ، فلا بأس من إستنتاج أن المعلمة سيو علمت ماري هذا.

I keep trying to figure out this equation, but it's, like, coming up jumbled numbers.
إنني أحاول جاهداً إستنتاج هذه المعادلة، ولكن الأمر أشبه بمجرد أرقام مبعثرة في رأسي.

The safest inference would be these are animals that have highly elaborated emotional lives.
أأمن إستنتاج سيكون أن هذه الحيوانات.. لديها حياة مليئة للغاية بالمشاعر.