"إسماعيلوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ismailov
• Ismayilov

The same day Mr. Ismailov's family hired a lawyer for his defence.
ووكلت أسرة السيد إسماعيلوف محامياً في اليوم ذاته كي يدافع عنه.

The author submits that it was only during the trial that the privately retained lawyer was able to represent Mr. Ismailov.
وتدعي صاحبة البلاغ أنه لم يتسن للمحامي الذي وكلته الأسرة أن يمثل السيد إسماعيلوف إلا أثناء المحاكمة.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the various complaints and appeals filed by Mr. Ismailov.
وبخصوص شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تحيط اللجنة علماً بمختلف الشكاوى والطعون التي قدمها السيد إسماعيلوف.

Five soldiers of the armed forces of Azerbaijan, Zulfugar Atashli, Amil Aliyev, Vahid Bahirov, Khalid Azizov and Elchin Ismayilov, were killed
خمسة من جنود القوات المسلحة لأذربيجان، إذ قتل ذو الفقار الطشلي، وأميل ألييف، ووحيد باهيروف، وخالد عزيزوف، وإلتشن إسماعيلوف

Mr. Rovshan Ismayilov Azerbaijan
السيد روفشان إسماعيلوف أذربيجان

Mr. Ismailov appealed but the decision of the Presidium was upheld in all the higher courts.
وطعن السيد إسماعيلوف في القرار لكن جميع المحاكم العليا أيدت قرار هيئة رئاسة النقابة.

PP. Communication No. 1769/2008, Ismailov v. Uzbekistan
عين عين - البلاغ رقم 1769/2008، إسماعيلوف ضد أوزبكستان

Although Mr. Ismailov held the meeting with the Russian attaché at his place of work, he was accused of not reporting the Russian agent's interest in these issues.
ورغم أن السيد إسماعيلوف عقد الاجتماع مع الملحق الروسي في مكان عمله، فقد اتُّهم بعدم الإبلاغ عن اهتمام العميل الروسي بتلك القضايا.

The courts refused, inter alia, to issue a subpoena to hear the testimony of citizens of the Russian Federation to whom Mr. Ismailov allegedly revealed State secrets.
وقد رفضت المحاكم، في جملة أمور، إصدار أمر حضور للاستماع إلى شهادات بعض مواطني الاتحاد الروسي الذين يُزعم أن السيد إسماعيلوف كشف لهم عن أسرار الدولة.

She affirms that the court was biased as it assumed Mr. Ismailov's guilt before examining all the evidence, in violation of article 26 of the Constitution and article 22 and 23 of the Code of Criminal Procedure.
وهي تؤكد أن المحكمة كانت متحيزة لأنها اعتبرت السيد إسماعيلوف مذنباً قبل أن تدرس جميع الأدلة، الأمر الذي ينتهك المادة 26 من الدستور والمادتين 22 و23 من قانون الإجراءات الجنائية.

While Mr. Ismailov was in detention, NSS agents conducted five searches in his and his close relatives' apartments, none of which were authorized by a prosecutor, and exerted psychological pressure on them.
وعندما كان السيد إسماعيلوف محتجزاً، فتش أفراد دائرة الأمن القومي شقته وشقق أقرب أقاربه دون إذن من المدعي، ومارسوا عليهم ضغطاً نفسياً.

2.2 Tashkent city court sentenced the alleged victims to death. Mr. Ismailov was sentenced to 20 years' imprisonment.
2-2 وأصدرت محكمة مدينة طشقند الحكم على الضحيتين المزعومتين بالإعدام، وحكمت على السيد إسماعيلوف بالسجن لمدة 20 عاماً.

48. On 2 June 2000, the Government responded to the allegations regarding Mr. Ismailov.
48- وفي 2 حزيران/يونيه 2000، ردت الحكومة على الادعاءات المتعلقة بالسيد إسماعيلوف.

The Government stated that Mr. Ismailov while a member of the Bar Association had founded a private law firm and engaged in entrepreneurial activities.
وذكرت الحكومة أنه على الرغم من أن السيد إسماعيلوف عضو في نقابة المحامين إلا أنه أسس شركة محاماة خاصة واضطلع بأنشطة ذات صبغة تجارية.

2.1 On 28 October 2002, Tashkent city court found Mr. Gougnin, Mr. Karimov and a certain Ismailov guilty of planning and carrying out an armed attack in the flat of a certain Chakirov on 8 April 2002 with the aim of stealing money.
2-1 في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أدانت محكمة مدينة طشقند السيد غوغنين والسيد كريموف وشخص يدعى إسماعيلوف بتهمة تخطيط وتنفيذ هجوم مسلح في شقة شخص ما يدعى شاكروف في 8 نيسان/أبريل 2002 بهدف سرقة نقود.

Mr. Mamyrov (Kyrgyzstan) said that inquiries into the circumstances of the death of Mr. Ismailov had been reopened and were ongoing.
31- السيد ماميروف (قيرغيزستان) قال إن التحقيقات بشأن ظروف وفاة السيد إسماعيلوف فُتحت مرة أخرى وهي مستمرة.

Mr. Rovshan Ismayilov
السيد روفشان إسماعيلوف

The expert consultation was chaired by Fuad Ismayilov (Azerbaijan), Vice-President of the Conference, and was led by two panellists: Troy Eberhardt (United States) and Remigia Saldaña (Ecuador).
153- وترأس مشاورات الخبراء فؤاد إسماعيلوف (أذربيجان)، نائب رئيس المؤتمر، وأدارها المحاوران التاليان: تروي إيبرهارت (الولايات المتحدة ) وريميجيا سالدانيا (إكوادور).

Vice-Presidents: Fuad Ismayilov (Azerbaijan)
نوّاب الرئيس: فؤاد إسماعيلوف (أذربيجان)