"إسمحوا لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Allow me
• let me
• excuse me
• may I

Allow me to extend my congratulations to you, Mr. President, on your election, and to wish you well in your endeavours throughout this session.
إسمحوا لي أن أتقدم بتهاني لكم يا سيادة الرئيس على انتخابكم، وأن أتمنى لكم التوفيق في مساعيكم على مدى هذه الدورة.

Allow me to wish all the participants in the General Assembly every success in achieving these noble goals.
إسمحوا لي أن أعرب لجميع المشاركين في الجمعية العامة عن تمنياتي بكل النجاح في تحقيق هذه اﻷهداف النبيلة.

Allow me to state my vision of the tasks of this Conference and the goals it should seek to realize.
إسمحوا لي أن أعبر عن رؤيتي لمهمة هذا المؤتمر. واﻷهداف التي ينبغي أن يسعى الى تحقيقها.

Now, let me turn to some questions related to the comprehensive test-ban treaty and to the future CTBT organization.
إسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى بعض المسائل المتصلة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب وإلى منظمة المعاهدة المرتقبة.

This is my turf, assholes. let me back in.
هذا هو مخزني، أيها الملاعين إسمحوا لي بالدخول

Well, it's a wonder she was your friend at all. excuse me.
إنه من العجب أنها كانت صديقتكم من الأساس إسمحوا لي

At this point, Allow me to express a strictly personal opinion.
وعند هــذه النقطة، إسمحوا لي أن أعرب عن رأي شخصي بحت.

Before we go tying this up in court, Allow me to speak to this thief and force him to make good on his contract.
قبل أن نأخذ هذه المشكلة للمحكمة إسمحوا لي أن أتكلم مع هذا اللص وأجبره أن يصلح عمله

Now, gentlemen, gentlemen, please Allow me to keep your attention for just a few moments more.
الآن، سيداتي سادتي. رجاءًا إسمحوا لي بلفت نظركم. لبضع دقائق فقط.

Allow me to explain the science behind micro-pay freemium gaming.
إسمحوا لي أن أشرح العلم وراء الأجور الصغيرة من الألعاب المجانية.

For those of you who don't know me, please, Allow me to introduce myself.
إلى الذين لا يعرفونني رجاءً، إسمحوا لي بالتعريف عن نفسي

Ladies and gentlemen, Allow me to introduce to you..
..سيداتي ، سادتي .. إسمحوا لي أن أُعرّفكم على

Allow me to recommend, my dears, that you shade your faces from the hot fire after exposure to the mountain air and snow.
إسمحوا لي أن أنصحكم ، أعزائي أن تغطوا وجوهكم من النار الحارة بعدما تعرضتم لهواء و ثلج الجبل.

let me get back in and see if he still trusts me, and we can go from there.
إسمحوا لي بالعودة ومعرفة ما إذا كان لا يزال يثق بي ويمكننا ان ننطلق من هناك

let me be your weapon and end this war.
إسمحوا لي أن أكون سلاحكم وأنهي هاذه الحرب

let me give some examples of how things have changed since the first Population Conference, 25 years ago.
إسمحوا لي بأن أعطي بعض اﻷمثلة التي تبين كيف أن اﻷمور تغيرت منذ المؤتمر اﻷول للسكان، منذ ٢٥ عاما.

let me touch upon the institutional side of United Nations reform.
إسمحوا لي أن أتناول بإيجاز الجانب المؤسسي من إصلاح الأمم المتحدة.

let me commend Ambassador Akram of Pakistan for the able manner in which he conducted the affairs of the Conference during his presidency.
إسمحوا لي أن أُشيد بالسيد أكرم، سفير باكستان، على حسن إدارته لشؤون المؤتمر أثناء فترة رئاسته.

As you all wait patiently for the rest of my warriors to gather, let me introduce to you some of those who will end your lives and take your women.
بينما تنتظرون جميعا بكل صبر حتي يتجمع باقي المحاربين إسمحوا لي أن أقدم لكم من سيقضون علي حياتكم ويأخذون نسائكم

excuse me just for a second,'cause I'll be right back. excuse me.
إسمحوا لي فقط بثانية واحدة سوف أعود حالا

Please excuse me if I don't get my words straight. I'm a bit shaken up.
ارجوكم إسمحوا لي إذا كنت لم اتكلم بالشكل الصحيح, فأنا مصدومة قليلا

Finally, may I express readiness to consider your observations on the matters raised in this letter.
وأخيراً، إسمحوا لي أن أعرب عن استعدادي للنظر في ملاحظاتكم بشأن المسائل التي أثيرت في هذه الرسالة.