"إشراقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brighter
• brightest
• bright
• hopeful

brighter than all the stars in the heavens above.
أكثر إشراقاً من جميع النجوم في السماوات العليا

It's like the aurora borealis, only a lot brighter...
إنها مثل الشفق في القطب ولكنه أكثر إشراقاً

I'm sure trying to make things brighter just would've made more darkness.
أنا متأكد من جعل الأشياء أكثر إشراقاً سيجعلها أكثر ظلمه فقط

Other conflicts have erupted suddenly, scotching the hopes for a brighter future and for the development of entire regions.
وهناك صراعات أخرى اندلعت فجأة، وتهدد الآمال في مستقبل أكثر إشراقاً وفي تنمية تشمل المنطقة برمتها.

Ice is the brightest natural surface on the Earth, and open ocean water is the darkest.
الجليد هو أكثر سطحٍ طبيعي إشراقاً على الأرض و مياه المحيط المفتوح هي الأدكن.

Maybe forcing things to be bright just makes the darkness underneath even darker.
ربما إجبار الأشياء على أن تكون أكثر إشراقاً يجعل ظلمتها الداخليه أكثر ظلاماً

The Independent Expert does not subscribe to all these allegations as he is convinced about the commitment of many of the leaders of the transitional Government to turn a new and more hopeful page for Somalia, but he recognizes how deep-rooted these views are.
ولا يؤيد الخبير المستقل كل هذه الادّعاءات لأنه مقتنع بالتزام الكثيرين من قادة الحكومة الانتقالية بفتح صفحة جديدة وأكثر إشراقاً أما الصومال، لكنه يسلم بأن هذه الرؤى راسخة في الأذهان.

The prospects for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty are brighter than ever.
ولم تكن آفاق دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ قطّ أكثر إشراقاً مما هي عليه اليوم.

The new century and new millennium increase our hopes for a brighter future.
وتزداد آمالنا في تحقيق مستقبل أكثر إشراقاً مع بداية القرن الجديد والألفية الجديدة.

The Government’s declared objectives of an Islamic civil society offers the prospect of a brighter future for individual human rights in the country.
والهدف المعلن للحكومة، وهو إقامة مجتمع مدني إسلامي، يفتح المجال أمام مستقبل أكثر إشراقاً بالنسبة لحقوق اﻹنسان الفردية في هذا البلد.

We sincerely believe that the future has a much brighter era in store for Lebanon.
ونعتقد بصدق أن المستقبل يحمل في طياته عصراً أكثر إشراقاً لذلك البلد.

He would do his best to serve Member States and lead UNIDO to a brighter future.
وأضاف أنه سيبذل قصارى جهده لخدمة الدول الأعضاء وقيادة اليونيدو إلى مستقبل أكثر إشراقاً.

It's my... joys and my pain and sorrows, so they walk a brighter path.
عن أفراحي وآلامي وأحزاني حتى يهتدوا إلى سبيل أكثر إشراقاً

And, friends, it was as though the world suddenly became brighter.
ويا رفاق بدا وكأن العالم فجأة أصبح أكثر إشراقاً

Nothing important ever is, but I am ready to roll up my sleeves and do whatever it takes for the brighter future that we all deserve.
ولكنني مستعدة لأشمّر عن ساعداي وأفعل المستحيل لمستقبل أكثر إشراقاً نستحق جميعنا أن نعيشه

Everything normal is bigger and brighter when I'm with you.
كل شيء عادي يبدو أكبر وأكثر إشراقاً عندما أكون برفقتك

The FBI is always a brighter place with you in it.
لطالما كانت المباحث الفيدرالية مكاناً أكثر إشراقاً بتواجدك فيه.

"She smiled, brighter than the tropical sun.
ابتسمت ، أكثر إشراقاً من الشمس الاستوائية.

And it's the duty of people in my position to channel the futuretowards something brighter.
ووظيفة الناس الذين في منصبي بتوجيه المستقبل إلى شئ أكثر إشراقاً

I was wondering where you've been. It's always brighter when you're here.
كنتُ أتساءل أين كنتِ المكان أكثر إشراقاً بوجودك

Our eyes are drawn to the brightest spot on the canvas... the white shirt of a doomed man pleading for his life.
تجضب أنظارنا البقعة الأكثر إشراقاً على الخيمة القميص الأبيض لرجل بائس يتوسل من أجل حياته