"إصلاح قطاع الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security sector reform
• reform of the security sector
• SSR
• reforming the security sector
• security-sector reform
• Security Reform

The plan has been mainstreamed into the overall security sector reform effort.
وقد أدمجت الخطة في مجمل الجهود الرامية إلى إصلاح قطاع الأمن.

The rule of law should be understood as more than security sector reform and law enforcement, as essential as these may be.
وينبغي أن يُنظر إلى سيادة القانون بوصفها إطارا أوسع من إصلاح قطاع الأمن وإنفاذ القانون، بالرغم من أهمية هذين الأمرين.

The Government's security sector reform under the PRS is intended to establish mechanisms to protect the fundamental freedom of Liberians.
والغرض من إصلاح قطاع الأمن في الحكومة في إطار استراتيجية الحد من الفقر هو إنشاء آليات لحماية الحرية الأساسية لليبريين.

:: The National Seminar on security sector reform was a notable achievement.
:: كانت الحلقة الدراسية الوطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن إنجازا بارزا.

I therefore urge the Government and its partner countries to accelerate the progression of security sector reform.
ولذلك، فإني أحث الحكومة والبلدان الشريكة معها على تسريع وتيرة التقدم في إصلاح قطاع الأمن.

1 assessment visit undertaken to support planning for a future security sector reform programme in 1 new peacekeeping operation.
القيام بزيارة تقييميه لدعم التخطيط لبرنامج إصلاح قطاع الأمن في المستقبل في عملية جديدة واحدة لحفظ السلام.

These tasks were not just confined to physical protection tasks but could incorporate such elements as security sector reform and rule of law elements.
ولا تقتصر تلك المهام على توفير الحماية البدنية فحسب بل قد تشمل عناصر من قبيل إصلاح قطاع الأمن وعناصر من سيادة القانون.

1 joint inter-agency assessment mission to review the implementation of security sector reform programmes in 1 field mission
إيفاد بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات لاستعراض تنفيذ برامج إصلاح قطاع الأمن في بعثة ميدانية واحدة

Annual conference of heads of security sector reform components
تنظيم المؤتمر السنوي لرؤساء عناصر إصلاح قطاع الأمن

Since our non-permanent membership in the Security Council in 2006 and 2007, we have continued our involvement in security sector reform.
فمنذ بدء عضويتنا غير الدائمة في مجلس الأمن في عامي 2006 و 2007، واصلنا مشاركتنا في إصلاح قطاع الأمن.

The Group considers, however, that the only way to ensure the sustained demilitarization of mines will be continuing security sector reform.
ولكن الفريق يرى أن السبيل الوحيد لضمان إزالة السيطرة العسكرية عن المناجم بشكل مستدام هو مواصلة إصلاح قطاع الأمن.

The Advisory Committee has no objection to the two proposed United Nations Volunteers positions for the security sector reform Section.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على الوظيفتين المقترحتين لاثنين من متطوعي الأمم المتحدة لقسم إصلاح قطاع الأمن.

There is also a link between security sector reform and youth employment.
وعلاوة على ذلك، هناك ارتباط بين إصلاح قطاع الأمن وعمالة الشباب.

Improved capacities of the Parliamentary Commission on Defence and Security to oversee the implementation of security sector reform
تحسين قدرات اللجان البرلمانية المعنية بمسائل الدفاع والأمن في مجال الإشراف على تنفيذ إصلاح قطاع الأمن

Improved management capacity of the security sector reform Permanent Secretariat
تحسين القدرة الإدارية للأمانة الدائمة على إصلاح قطاع الأمن

Abolition of National Officer post of security sector reform Officer
إلغاء وظيفة موظف فني وطني لشؤون إصلاح قطاع الأمن

However, progress in security sector reform had been slow and the benchmarks for exit appeared unlikely to be met in the near future.
غير أن التقدم المحرز في إصلاح قطاع الأمن كان بطيئا، وبدا من غير المرجح الوفاء بمعايير انسحاب البعثة في المستقبل القريب.

Launch of the Integrated Technical Guidance Notes on security sector reform
الإعلان عن المذكرات التوجيهية التقنية المتكاملة بشأن إصلاح قطاع الأمن

This workshop made an important contribution to the first report of the Secretary-General on security sector reform.
وقدمت حلقة العمل هذه مساهمة هامة في التقرير الأول للأمين العام عن إصلاح قطاع الأمن.

This is posing serious challenges for the implementation of the reform of the security sector and the comprehensive strategy for stability and security.
وهذا أمر يضع عقبات كبيرة أمام تنفيذ إصلاح قطاع الأمن والاستراتيجية الشاملة لتحقيق الاستقرار والأمن.

In terms of recruiting, training and fielding of units, this pillar of SSR has met or even exceeded the target objectives.
ففيما يتعلق بتجنيد وتدريب والإيصال الميداني للوحدات، وحققت هذه الركيزة من إصلاح قطاع الأمن أو حتى تجاوزت أهدافها المتوخاة.

The members also expressed concern about continued violations of human rights in the country, and stressed the importance of reforming the security sector.
وأعرب الأعضاء أيضا عن قلقهم إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في البلد، وشددوا على أهمية إصلاح قطاع الأمن.

In this context, continued international support for security-sector reform remains critical.
وفي هذا الصدد، تظل مواصلة تقديم الدعم الدولي من أجل إصلاح قطاع الأمن أمرا أساسيا.

The top priority, as identified in the action plans of Burundi and the United Nations, was Security Reform and training of the national police force, for which donor support had been lacking so far.
وأشار إلي أن الأولوية الأولي كما حددتها خطط العمل التي وضعتها بوروندي والأمم المتحدة، هي إصلاح قطاع الأمن وتدريب قوات الشرطة الوطنية، وهو القطاع الذي ينقصه دعم الجهات المانحة حتى الآن.