"إضافية في مجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• additional
• and
• further

He further noted that the high degree of decentralization of activities to the local level necessitated the additional monitoring and evaluation mechanisms.
ولاحظ كذلك أن الدرجة العالية من اللامركزية في إيصال اﻷنشطة الى المستوى المحلي يتطلب آلية إضافية في مجال الرصد والتقييم.

These posts were filled by staff in different professional categories who had undertaken additional work in the area of public information.
ويشغل هذه الوظائف موظفون من مختلف الفئات المهنية، ويضطلعون بأعمال إضافية في مجال الإعلام.

To that end, there is a need for additional efforts in the area of official development assistance.
ولتلك الغاية، هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية.

additional human rights courses are offered on a voluntary basis.
وتُقدَّم دورات إضافية في مجال حقوق الإنسان على أساس طوعي.

additional energy and water-management projects with the northern neighbours of Afghanistan are being designed.
ويجري العمل حاليا على وضع مشاريع إضافية في مجال إدارة الطاقة والمياه مع جيران أفغانستان في الشمال.

The Secretary-General notes that the expanded Committee is not expected to generate additional conference servicing costs.
ويشير الأمين العام إلى أنه لا يتوقع أن يستتبع توسيع اللجنة أي تكاليف إضافية في مجال خدمة المؤتمرات.

Women lived longer than men and therefore required additional health and care services.
إن النساء يعشن فترة أطول من الرجال، وبالتالي يتطلبن خدمات إضافية في مجال الصحة والرعاية.

In 1996 the Federal Act " additional guarantees of social protection for orphans and abandoned children " was adopted.
واعتمد في عام 1996 قانون اتحادي بشأن توفير ضمانات إضافية في مجال الحماية الاجتماعية لليتامى والأطفال الذين لا راعي لهم.

This law provides additional guarantees in respect of labour, education, medical care and housing.
ويكفل هذا القانون للأطفال المعنيين ضمانات إضافية في مجال العمل والتعليم والرعاية الطبية والسكن.

In other words, there is a limit to the absorptive capacity of the secretariat to undertake additional externally financed technical cooperation activities.
وبعبارة أخرى، ثمة حد لقدرة الأمانة الاستيعابية على الاضطلاع بأنشطة إضافية في مجال التعاون التقني بتمويل خارجي.

Its aim is to assist such individuals or candidates in acquiring additional knowledge in ocean affairs and the law of the sea.
وهو يستهدف مساعدة هؤلاء اﻷفراد أو المرشحين على اكتساب معرفة إضافية في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار.

The increase of $6,400 is due to additional communications requirements of the New York Liaison Office.
وترجع الزيادة البالغة ٤٠٠ ٦ دولار إلى نشوء احتياجات إضافية في مجال الاتصالات في مكتب الاتصال في نيويورك.

The Task Force does see a need for additional indicators in finance statistics to be included in the statistical publications of international organizations.
وترى فرقة العمل أن ثمة ضرورة لتضمين المنشورات اﻹحصائية للمنظمات الدولية مؤشرات إضافية في مجال اﻹحصاءات المالية.

It was recommended that additional capacity-building measures be taken in support of programmes and projects on women and children.
`3` جـرت التوصية باتخاذ تدابير إضافية في مجال بناء القدرات لدعم البرامج والمشاريع المتعلقة بالنساء والأطفال.

Looking ahead to 2007, we face additional challenges in the nuclear non-proliferation and disarmament field.
وإذ نتطلع إلى عام 2007، بدأنا نواجه تحديات إضافية في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح.

14. Local institutions continued to assume additional responsibilities in the justice field.
14 - واصلت المؤسسات المحلية تحمل مسؤوليات إضافية في مجال العدالة.

If pursued, the report would not generate additional audit requirements.
وفي حالة متابعة هذا التقرير، فلن تنشأ عنه احتياجات إضافية في مجال مراجعة الأداء.

These combined resources would provide additional capacity in business systems analysis and configuration and analytics.
ومن شأن هذه الموارد مجمعة أن توفر قدرات إضافية في مجال تحليل نظم الأعمال وفي التشكيل الحاسوبي والتحليل.