"إطاره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under which
• where
• whereby
• its framework
• framework of
• which the
• thereunder
• Congress
• the framework
• under it
• context
• within which
• of its
• of which
• under the

There is no unified system under which charities and other non-governmental organisations are governed in the UK.
ولا يوجد نظام موحد تُحكم في إطاره الجمعيات الخيرية والمنظمات غير الحكومية في المملكة المتحدة.

The problem remains that there is no appropriate legal definition or legislation under which they can be prosecuted.
ولا تزال المشكلة هي عدم وجود تعريف قانوني أو تشريع مناسب يمكن في إطاره مقاضاة المرتزقة.

The other is a fully funded scheme under which benefits are financed by the principal and return on previously invested contributions.
أما النوع الآخر فهو عبارة عن نظام ممول بالكامل تموّل في إطاره الاستحقاقات بواسطة أصل ومردود اشتراكات سبق استثمارها.

They are now redeployed to subprogramme 1 where the substantive activities related to the Repertory are being carried out;
وقد نُقلت هذه الموارد حاليا إلى البرنامج الفرعي 1 الذي يُضطلع في إطاره بالأنشطة الفنية المتصلة بالمرجع؛

In 2002, a pilot-revolving scheme was put in place whereby small loans were given to 641 persons with disability to set up small businesses.
وفي 2002، وُضع مخطط دائر تجريبي تم في إطاره منح 641 شخصاً قروضاً صغيرة لإقامة أعمال تجارية على مستوى صغير.

An expansion of its framework including national capacity assessment to deliver development results as well as to procure services and goods were also mentioned.
وأشير أيضاً إلى ضرورة توسيع إطاره ليشمل تقييم القدرة الوطنية على تحقيق نتائج إنمائية وعلى توفير خدمات وسلع.

The Millennium Development Goals (MDGs) represent a global cause in the framework of which developed and developing countries entered into a new partnership to, inter alia, halve extreme poverty and hunger by 2015.
وتمثل الأهداف الإنمائية للألفية هدفا عالميا تدخل في إطاره البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في شراكة جديدة للقيام، في جملة أمور، بتخفيض الفقر المدقع والجوع بنسبة النصف بحلول عام 2015.

OIOS understands that this phenomenon precedes the current interim arrangement under which the Under-Secretary-General for the Office of the High Representative has also been designated head of the Office of the Special Adviser.
ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الظاهرة تسبق الترتيب المؤقت الحالي الذي جرى في إطاره تعيين وكيل الأمين العام لمكتب الممثل السامي أيضا رئيسا لمكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.

Zambia has established the Public Welfare Assistance Fund, under which it reserves specific funds for women and children.
وأنشأت زامبيا صندوق مساعدة الرفاه العام، تحتجز في إطاره اعتمادات محددة خصيصاً للمرأة والطفل.

Similarly, in Chile, the Ministry of Health has created a programme under which older persons are provided with meals.
وبالمثل أنشأت وزارة الصحة في شيلي برنامجا تقدم الوجبات في إطاره للمسنين.

Another important dimension of the support provided by UNIDO is its Subcontracting and Partnership exchange (SPX) programme, under which local SPX centres are being established within host institutions such as chambers of commerce.
ويتمثل أحد الأبعاد الهامة الأخرى للدعم الذي تقدمه اليونيدو في برنامجها لمبادلات التعاقد من الباطن والشراكة، الذي في إطاره يجري إنشاء مراكز لهذه المبادلات لدى المؤسسات المضيفة مثل غرف التجارة.

The Administration stated that within a budget section, under which a number of responsibility centres can be created, there are no restrictions on the Secretary-General with respect to redeployment of funds.
وأوضحت اﻹدارة عدم وجود قيود على إعادة تخصيص اﻷموال من قِبل اﻷمين العام في إطار أي باب من أبواب الميزانية يمكن في إطاره إنشاء عدد من مراكز المسؤولية.

The Government also planned to introduce a pension-sharing system to secure pension rights for divorced women and a contribution postponement system under which the contributions of women on maternity leave could be levied retroactively.
وتعتزم الحكومة أيضا استحداث نظام لتقاسم المعاش الهدف منه تأمين حقوق المعاشات للمطلقات ونظام لتأجيل دفع الاشتراكات يمكن في إطاره جبي اشتراكات النساء اللواتي هن في إجازة أمومة بأثر رجعي.

Germany is supporting a programme under which Chile and Paraguay will develop small and medium enterprises.
وتقدم ألمانيا الدعم لبرنامج ستقوم باراغواي وشيلي في إطاره بتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

The Committee of Ministers adopted a new structure for the youth field, under which the Youth Directorate was merged with the Division of Sport and put under a new Directorate-General.
وأقرت لجنة الوزراء هيكلا جديدا للشباب تم في إطاره دمج مديرية الشباب وشعبة الرياضة ووضعتا تحت إدارة مديرية عامة جديدة.

UNCTAD was viewed as a more inclusive forum where those issues could be addressed.
واعتُبر الأونكتاد منتدى أشمل يمكن التصدي في إطاره لتلك المسائل.

This programme is supplemented by another whereby the State provides home-improvement grants.
هذا البرنامج يُكَمﱢله برنامج آخر تقدم الدولة في إطاره هبات للمستفيدين من أجل تحسين مساكنهم.

We remain convinced that it is in the interests of all States to preserve and work within the framework of the Conference.
ونظل مقتنعين أن من مصلحة جميع الدول الحفاظ على المؤتمر والعمل في إطاره.

However, the context in which the health programme operates is changing, bringing a range of new challenges.
غير أن السياق الذي يعمل البرنامج الصحي في إطاره آخذ في التغير، جالبا معه مجموعة من التحديات الجديدة.

It had decided to continue to review developments concerning the protocol, but had been unable to reach a consensus on whether the United Nations should serve as the supervisory authority thereunder.
وقررت الاستمرار في استعراض التطورات الخاصة بالبروتوكول، غير أنها لم تستطع التوصل إلى توافق في الآراء على إذا كان ينبغي للأمم المتحدة أن تعمل كسلطة إشراف في إطاره.

In accordance with the draft resolution, the Commission would, at its twenty-first session, approve the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops at the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
ووفقا لمشروع القرار، ستقرّ اللجنة في دورتها الحادية والعشرين الموضوع العام لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وبنود جدول أعماله ومواضيع حلقات العمل التي تنظم في إطاره.

:: Work in the most cooperative way with the Human Rights Council and all the mechanisms that will be established under it.
:: التعاون إلى أقصى حد مع مجلس حقوق الإنسان وجميع الآليات التي سيتم إنشاؤها في إطاره.

My delegation would like to reiterate that this resolution should not set a precedent and should be understood in its proper context.
ويود وفد بلادي أن يؤكد على أن هذا القرار يجب أن لا يشكل سابقة، ويجب أن يفهم في إطاره الخاص.

The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication must be submitted.
وتلاحظ اللجنة أن البروتوكول الاختياري لا يضع حداً زمنياً يجب تقديم البلاغ في إطاره.

The Amani Programme however faces a number of challenges, including a lack of resources for the implementation of some of its initiatives.
غير أن البرنامج يتعثر بسبب عدد من المشاكل، من بينها نقص الموارد اللازمة لتنفيذ بعض المبادرات التي وُضعت في إطاره.

A paramilitary offensive was subsequently launched against the area, in the course of which a number of massacres took place, followed by further mass displacements.
وقد وقع بعد ذلك هجوم من المجموعات شبه العسكرية على المنطقة حدثت في إطاره عدة مذابح تلتها عمليات تشرد جماعية جديدة.

under the working group, sub-groups were established for Property, Plant, and Equipment (PPE), Revenue recognition, Employee benefits, and Intangible assets.
وتأسست أفرقة فرعية في إطاره معنية بالممتلكات والمصانع والمعدات، وقيد الإيرادات، ومستحقات العاملين، والموجودات الملموسة.