"إطراءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a compliment
• flattering
• super complimentary

I don't know if it's a compliment or an insult, but you fit right in.
لا أدري أكان هذا إطراءً أم إهانة، لكنك مناسبٌ تمامًا.

To say you fight like a girl would be a compliment.
إن قلت أنّكَ تقاتل مثل فتاة، لكان ذلك إطراءً.

Wasn't a compliment. Why'd you get that thing, anyway?
اليس إطراءً على كل لماذا حصلت على هذا الشيء؟

- And yet somehow it doesn't sound like a compliment.
يعني أنّكِ تبدين رائعة ولكن، بطريقةٍ ما، لا يبدو ذلك إطراءً

In my late 20s, I find it really flattering.
بأواخر العشرينات، أجد في الأمر إطراءً

You should take this as a compliment. It shows how much you mean to me.
اعتبر هذا إطراءً لأظهر لك كم تعني لي

"Smart" might also be a compliment your daughter likes to hear.
"ذكية" يمكن أن أيضا يكون إطراءً تحب ابنتك سماعه.

Well, coming from you, I'll take it as a compliment.
طالما القول صادرًا منك، سأعدُّه إطراءً.

So it was actually a compliment.
لذلكـَ فقد كان ذلكـ إطراءً مني عليه

Is that supposed to be a compliment?
هل يُفترض بذلكَ أنْ يكون إطراءً ؟

Well, thank you. I'll choose to take that as a compliment.
شكراً لكِ، سأختار أنْ أعتبر ذلك إطراءً

That wasn't a compliment.
لم يكن ذلك إطراءً

I'll take that as a compliment.
سأعتبر هذا إطراءً.

Please don't take that as a compliment.
أرجوك لا تعتبر هذا إطراءً.

It wasn't a compliment.
ولمْ تكن إطراءً.

Is that an insult or a compliment?
أكان ذلك إطراءً أم سخرية ؟

You're no different than Jessica. I'll take that as a compliment.
(أنت لا تختلف عن (جيسيكا - سأعتبر ذلك إطراءً منك -

Can't I give you a compliment?
ألا يمكنني أن أعطيك إطراءً ؟

Was that a compliment?
هل كان هذا إطراءً ؟

I find it flattering.
أما أنا فأعتبرها إطراءً.

Yeah, and she wasn't super complimentary, either.
-نعم، و لم تقدّم إطراءً فعلاً .