"إطلاق سراحك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• released
• parole
• release
• let you go
• set you free
• your probation

You've been released on the recognizance of homeland security.
لقد تم إطلاق سراحك على عهدة الأمن الوطني

Now, you're released from American custody because everyone does think he's dead.
والآن، تم إطلاق سراحك من العهدة الأميركيّة لأن الجميع يحسبه ميتاً

You haven't spoken to your parole officer in three months.
لم تتحدثي إلى شرطي إطلاق سراحك منذ ثلاثة أشهر

In your parole record, it seems like you were trying to walk the straight and narrow after your release from prison.
في سجل إطلاق سراحك المشروط يبدو أنك كنت تُحاول أن تسير في الطريق المُستقيم بعد إطلاق سراحك من السجن

And Buzz Aldrin is there, and you've organized my wedding on the day of your prison release.
وسيكون "باز ألدرين" هناك، لأنك قمت بتنظيم حفل زفافي في يوم إطلاق سراحك من السجن.

We've got 48 hours to press charges or let you go.
لدينا 48 ساعة لتوجيه التهم إليك أو إطلاق سراحك.

We have Colonel Broyles in custody. He told us everything, so he won't be able to set you free anymore.
لدينا العقيد "برويلز" في الحجز ولقد أخبرنا كل شيء لذا لن يكون قادراً على إطلاق سراحك

Now, make sure you come and see me when you're released.
والآن، يجبُ أن تأتي لزيارتي عندما يتم إطلاق سراحك

This is a chance for you to show the VIPs the positive changes, that you've got something to give back to society when you're released.
التغييرات الإيجابية التي صنعتيها لتعطيهم إنطباعاً عن عودتك للمجتمع عندما يتم إطلاق سراحك

Your wife and son are getting sent back to your house, but you're not getting released.
سيتم اعادة زوجتك وابنك لمنزلك ولكن لن يتم إطلاق سراحك

Well, maybe they'll be out of college by the time you're released.
ربما سيكونون في الجامعة في وقت إطلاق سراحك

I know how that must sound, But I did just help you get released.
أعلم كيف يبدو ذلك الأمر، ولكنني ساعدتُ في إطلاق سراحك.

You are so close to being released, and you come running in here without permission.
كنت قريبا جدا من إطلاق سراحك,.. وأنت تأتى مسرع إلى هنا بدون إذن

You have to go see your parole officer tomorrow.
يجب أن تخبر الضابط المسئول عن إطلاق سراحك

Here are the papers, and if you try to stop me, your parole officer will see these.
إليك الأوراق .. وإن حاولت إيقافي سوف أعطي هذه الصور للضابط المسؤول عن إطلاق سراحك

We spoke on the phone about your parole, yeah?
تحدثنا عبر الهاتف عن إطلاق سراحك المشروط صحيح؟

And you're violating your parole, and you're taking too many pills, and you're letting people kick the shit out of you.
وأنت تخالف شروط إطلاق سراحك وأنت تأخذ الكثير من المسكنات وتسمح للناس أن يضربوك

You'll be recording evidence of a conspiracy which will be used in their prosecution and to justify your release.
ستقوم بتسجيل دليل على التآمر والذي سيتم إستخدامه في مُحاكمتهم ولتبرير إطلاق سراحك

Your only play is to walk out of here when your release comes through, not threaten the guy who made that happen.
خطتك الوحيدة هي المغادرة عندما يُصادق على إطلاق سراحك ولا تهديد مَن حقق ذلك

Voight said they can't release you until you've been arraigned.
قال فويت انه لن يتم إطلاق سراحك إلا بعد الاستدعاء

The rules of your supervised release stipulate that you need to contact me if you're going to be late.
قوانين إطلاق سراحك تنص على أنه يجب أن تتواصلي معي في حال تأخرك

As long as you're sorry, maybe we'll just let you go.
طالما تشعر بالأسف، ربما علينا إطلاق سراحك

My friend, I'd rather set you free.
يا صديقي، أفضل إطلاق سراحك

If you've got any questions about the legality of all this, we can call your probation officer right now and go over the details.
ان كان لديك أي سؤال حول مشروعية كل هذا بإمكاننا الإتصال بضابط إطلاق سراحك حالا و نخوض أكثر في التفاصيل