"إعتام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Of which: free cataract operation for poor patients
ومنها: عملية إعتام عدسة العين بالمجان للمرضى الفقراء

Money's tight, especially with my mom's cataracts.
أنا في ضائقة مالية خصوصًا مع وجود مرض إعتام عدسة العين عند أمي

Stomach ulcers, acne, cataracts, glaucoma, diarrhea, nightmares, insomnia, more hair growth.
قرحه معدية، حب الشباب، إعتام عدسة العين الزَرق، الإسهال، كوابيس والأرق، ونمو الشعر بشكلٍ كثير

Her blindness is caused by cataracts, a fogging of her lenses exacerbated by the intense mountain sun.
العمى لديها حصل نتيجة إعتام عدسة العين إضباب عدسات عينها إستشرى نتيجة أشعة الشمس الجبلية القوية

Minor tremors, localized melanoma removed two years ago, cataracts.
ارتجافات بسيطة ورم قتاميني تم إزالته منذ عامين إعتام بعدسة العين،و لا يستطيع التنفس أيضاً تجاهلوا تمزق بالوجه

The cataracts give them their newt-like appearance.
إعتام عدسة العين تعطيهم مظهر مشابهاً للنيوت

Congenital cataracts, with a dose of retinitis pigmentosa thrown in for good measure.
إعتام خلقي في عدسة العين مع قدر لا بأس به من إلتهاب الشبكية

You've... had blackouts. Maybe your eyes are overworked.
أصبت بلحظات إعتام ربما تعاني عينك من إجهاد

I had traumatic cataracts... and severely damaged corneas.
كنت أعانى إعتام عدسة العين وألحق أضرارا بالغة قرنية العين.

For example, women have poorer visual acuity than men when they are operated for cataracts, showing that they wait longer for an operation.
وعلى سبيل المثال، حالة النساء أسوأ عادةً من حالة الرجال من حيث درجة حدة البصر لدى إجراء عملية إزالة إعتام عدسة العين، مما يدل على أنهن يقضين فترة أطول انتظارا لإجراء العملية لهن.

While children were also more likely than adults to develop cataracts as a result of radiation exposure, they were less likely to become sterile as a result of radiation exposure of ovarian tissue.
وفي حين أن الأطفال هم عرضة أكثر من غيرهم من البالغين لخطر إعتام عدسة العين نتيجة للتعرض للإشعاع، فإنهم أقل عرضة للإصابة بالعقم نتيجة تعرض أنسجة المبيض للإشعاع.

Its cataract project provided 297 free cataract surgeries to the needy as part of three missions to Mongolia and five to Sri Lanka undertaken from 2010 to 2012.
وأجريت عن طريق مشروعها لجراحات إعتام عدسة العين 297 جراحة مجانية للمحتاجين كجزء من ثلاث بعثات أوفدت إلى منغوليا وخمس بعثات أوفدت إلى سري لانكا اضطلع بها في الفترة من عام 2010 إلى 2012.

These interventions include cataract surgery, prevention of both premature and adult retinopathy, immunization against measles and rubella and provision of corrective lenses.
وتشمل هذه التدخلات الجراحة لإزالة إعتام عدسة العين، والوقاية من اعتلال شبكية العين المبكر وعند الكبر، والتحصين ضد الحصبة والحميراء وتوفير العدسات التصحيحية.

2007-2009 Restoration of vision by cataract operations
إعادة الإبصار بعمليات إعتام عدسة العين في الفترة 2007-2009

:: It organizes periodic vision and glaucoma screenings and cataract surgery camps to help prevent blindness.
ينظم إجراء فحوصات دورية لقياس النظر وللكشف على مرض الزرق، وكذلك إقامة مخيمات للجراحة لعلاج إعتام عدسة العين للمساعدة على الوقاية من العمى.

Operation Miracle is a strictly humanitarian programme intended for low-income patients. It aims to provide surgery for eye complaints such as cataracts, ptosis and pterygium.
و ' ' العملية المعجزة`` هي برنامج إنساني محض يستفيد منه المرضى ذوو الدخل المنخفض إذ تُجرى لهم في إطاره عمليات جراحية في العين بسبب إصابتهم بأمراض من قبيل إعتام العدسة واسترخاء الجفنين ونزع الغشاوة.

In these five years, we have been able to provide cataract surgery free of cost for 120,000 cases, and early detection of the more frequent cancers has been doubled.
في هذه السنوات الخمس، تمكنا من توفير الجراحة بالمجان لمرض إعتام عدسة العين لـ 000 120 حالة، وقد تضاعف الاكتشاف المبكر للأمراض السرطانية الأكثر تواترا.

One example is access to some areas of highly specialised medicine, where men have more access to expensive, advanced treatment such as bypass surgery and cataract operations.
ومن أمثلة ذلك حصول بعض المناطق على الأدوية عالية التخصص حيث يحصل الرجال بطريقة أيسر على العلاج المتقدم مثل جراحات القلب التحويلية وعمليات إعتام عدسة العين.

And I said, "Um, his eyes have cataracts,
فقلت لها لديه إعتام في عدسة العين

With my cataracts, everything's a six.
بسبب إعتام عدسة عيني كل شيء ستة