"clouding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعكر
• تحجب
• يشوش
• تشوش
• تطغى
• تغيم
• يشوّش

What is this picture that clouding this beautiful and fine custom?
ما هذه الصورة التي تعكر تلك العادة الجميلة و الراقية؟

These these troubles that that you are having they they are clouding your judgment but--but you must put them aside and see only what is staring you in the face.
هذه المشاكل التى تواجهها تعكر حكمك ولكن يجب أن تضعهم جانبًا بحيث لا ترى إلا ما يحدق في وجهك

And this is why I'm reluctant to help you. Because your emotions are clouding your judgment.
.ولهذا أعارض مساعدتك .لأن مشاعرك تحجب بصيرتك

Yeah, I just don't think you're getting it or maybe there's something about me or what you saw that's clouding your judgment.
أجل، أظنك فقط لاتفهمهأو ربما.. يوجد شيء عني أو ما قد تراه يشوش لى حُكمك

You want answers, that's understandable, but you might want to consider it's clouding your judgment
أنتي تريدين اجابات, هذا مفهوم, و لكن يجب عليكي مراعاة انها تشوش على حكمكِ.

Mr. Lightwood, perhaps your personal relationships are clouding your objectivity.
السيد "ليتوود"،ربما علاقاتك الشخصية تطغى على حكمك

25 years of friendship clouding my judgment.
25 سنة من الصداقة تغيم على حكمي

You don't need another man clouding your mind.
لا حاجة لك برجل آخر يشوّش على عقلك.

Swelling, my mind is filled with hundreds of thoughts, popping in and out of my head, clouding everything.
, تدخل وتخرج من رأسي تعكر كل شيء لا أعرف كيف يمكنني فعل هذا

It's the only way you'll ever resolve all these issues clouding up your aura.
...إنه الطريقة الوحيدة لتتخلص من الأمور التى تعكر صفو حياتك

It's clouding your already deranged mind.
"إنها تعكر عقلك المختل بالفعل."

I hope the fact that she's a sweet little girl is not clouding your judgment.
آمل حقيقة أنها حلوة قليلا فتاة لا تحجب حكمك.

He's so traumatized, it's possible that his emotions are clouding some memory.
هو مصدوم للغاية من الممكن ان عواطفه تحجب بعض الذكريات

Your feelings are clouding your ability to see their weaknesses.
فمشاعرك تحجب قدرتك على رؤية ضعفهم

I want you to just consider that frustration might be clouding your view.
ولكني أريدك أن تعلم أن الإحباط لربما يشوش على رؤيتك للأمور

You liked him, didn't you? Perhaps it's clouding your judgment.
"لقد أُعجبت به، أليس كذلك؟" "ربّما هذا يشوش حكمك."

Your loyalty to your cousin is clouding your judgement.
ولائك إلى قريبك يشوش على حكمك

Well, maybe the drugs are clouding your vision.
حسناً ، ربما المخدرات تشوش على بصيرتكِ

You are clouding your mind with the inconsequential.
أنت تشوش عقلك بالغير منطقي.

I think your emotions are clouding your judgment.
أعتقد أن عواطفك تطغى على حكمك.

But Mr. Deeks believes your emotions are clouding your judgment.
لكن السيد (ديكس) يعتقد بأن عواطفك تطغى على حكمك

- Hillary is clouding your judgment.
-هيلاري) تغيم حكمك)