| In addition, the Committee strongly urges the state party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant. | UN | وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على التفكير في سحب إعلانها بشأن الفقرة 1 من المادة 8 من العهد. |
| Further, the Committee strongly urges the state party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant. | UN | كما تحث اللجنة بشدة الدولة الطرف على التفكير في سحب إعلانها بشأن الفقرة 1 من المادة 8 من العهد. |
| Further, the Committee strongly urges the state party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant. | UN | كما تحث اللجنة بشدة الدولة الطرف على التفكير في سحب إعلانها بشأن الفقرة 1 من المادة 8 من العهد. |
| All other laws must be consistent with the Constitution, otherwise they can be declared null and void. | UN | ويجب أن تكون كافة القوانين الأخرى متفقة مع الدستور، وبخلاف ذلك يمكن إعلانها باطلة ولاغية. |
| A state that had made an interpretative declaration should not be able to subsequently renounce or change its declaration without the agreement of other States or international organizations that had approved the proposed interpretation. | UN | إذ ينبغي ألا يتاح للدولة التي قدمت إعلانا تفسيريا الرجوع في وقت لاحق عن إعلانها أو تغييره دون اتفاق مع الدول أو المنظمات الدولية الأخرى التي وافقت على التفسير المقترح. |
| The state of emergency would be lifted when the circumstances that had led to its declaration no longer existed. | UN | وسيجري رفع حالة الطوارئ عندما تنتفي الظروف التي استدعت إعلانها. |
| It stated that it would not revise its declaration of full, final and complete disclosure. | UN | وذكرت أنها لن تنقح إعلانها المتعلق بعمليات الكشف الكامل والنهائي والتام. |
| Guided by that spirit, the General Assembly adopted, in 1986, its declaration on the Right to Development, a right which became recognized as universal at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993. | UN | وإن الجمعية العامة، اهتداء بتلك الروح، اعتمدت في عام 1986، إعلانها للحق في التنمية، الحق الذي حظي باحترام شامل عالمي في المؤتمر العالمي المعني بحقوق الإنسان، الذي عقد في فيينا في عام 1993. |
| Furthermore, Colombia had stated that its declaration under the optional clause had been withdrawn very shortly before Nicaragua had filed its Application. | UN | وعلاوة على ذلك، ذكرت كولومبيا أن إعلانها بموجب الشرط الاختياري قد سُحب في وقت قصير جدا قبل قيام نيكاراغوا بتقديم طلبها. |
| The state of emergency will be lifted once the conditions that led to its declaration no longer obtain. | UN | وسترفع حالة الطوارئ عندما تنتفي الظروف التي استدعت إعلانها. |
| She therefore appealed to the state party to withdraw its declaration. | UN | وقالت إنها لهذا تناشد الدولة الطرف سحب إعلانها. |
| Work was under way towards withdrawal of its declaration to article 9, paragraph 1. | UN | والعمل جار على سحب إعلانها بشأن الفقرة 1 من المادة 9. |
| No sooner had he assumed office than Mobutu, availing himself of recently declared state of emergency, dismissed him. | UN | ولم يكد يتولى مهام منصبه حتى عزله موبوتو مستندا إلى حالة الطواريء التي تقرر إعلانها مؤخرا. |
| The Syrian delegation pays tribute to Cuba, which has repeatedly declared its desire to resolve the problem of the embargo through dialogue. | UN | إن وفدي يقدر لكوبا إعلانها عن رغبتها، في مناسبات عديدة، في إزالة هذا الحصار عن طريق الحوار. |
| The assets not requested during the period of 180 days following their declaration as surplus will be disposed of through sale. | UN | وسيجري التخلص عن طريق البيع من الأصول التي لا تقدم بشأنها طلبات في غضون 180 يوما من تاريخ إعلانها كفوائض. |
| A similar initiative had been announced at the first Asia Cooperation Dialogue summit. | UN | وثمة مبادرة مماثلة أخرى جرى إعلانها في القمة الأولى لمنتدى حوار التعاون الآسيوي. |
| The WHO is right in proclaiming loudly and clearly that road accidents are not inevitable. | UN | ومنظمة الصحة العالمية محقة فعلاً في إعلانها بصوت عال وبكل وضوح أن حوادث المرور ليست قدراً محتوماً. |
| Welcoming the establishment of the Republic of South Sudan on 9 July 2011 upon its proclamation as an independent state, | UN | إذ يرحب بإنشاء جمهورية جنوب السودان في 9 تموز/يوليه 2011 عند إعلانها دولة مستقلة، |
| By so doing it has reiterated to more than 100 States the security assurances it gave unilaterally in its statement of 6 April 1995. | UN | وفي هذا السياق، أكدت مجدداً لأكثر من مائة دولة الضمانات الأمنية التي كانت قد قدمتها في إعلانها الانفرادي المؤرخ 6 نيسان/أبريل 1995. |
| It should be made public periodically, in a user-friendly manner. | UN | ويتعين إعلانها دوريا، بطريقة تيسر الاطلاع عليها. |
| The threat by a large company to exit the market or its announcement to lay off personnel may have sufficient political weight to prevent the enforcement of sanctions. | UN | فقد يؤدي تهديد شركة كبرى بالخروج من السوق أو إعلانها تسريح الموظفين إلى تأثير سياسي كافٍ للحيلولة دون إنفاذ العقوبات. |
| On the positive side, the Government adhered to constitutional provisions when declaring the state of siege. | UN | إلا أن الأمر الإيجابي هو التزام الحكومة بالأحكام الدستورية عند إعلانها لحالة الطوارئ. |
| It urges the Government to withdraw the declaration to article 16, paragraph 2 of the Convention. | UN | وتحث اللجنة الحكومة على سحب إعلانها بشأن المادة 16 من الاتفاقية. |
| Upon positive recommendation and taking into account the analysis provided, the Secretary-General confirmed and decided to declare these six countries eligible. | UN | وبناء على التوصيات الإيجابية ومراعاة للتحليل المقدم أكد الأمين العام أهلية هذه البلدان الستة وقرر إعلانها. |
| Since pledges were usually made after much discussion, their announcement would entail the creation of a system for the reporting of pledges. | UN | وأضاف أنه بما أن التبرعات تنم عادة بعد نقاش طويل فإن إعلانها سيترتب عليه إنشاء نظام لعمل تقارير بهذه التبرعات. |
| The laws must be approved by the Senate before being formally promulgated. | UN | ويجب أن تعتمد القوانين من مجلس الشيوخ قبل إعلانها رسميا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 