"إعلان سياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political declaration
• of apolitical declaration
• political announcement

A concise yet comprehensive political declaration would seem to be the appropriate tool to achieve that goal.
ويبدو لنا أن إصدار إعلان سياسي مختصر ولكنه شامل سيكون الأداة المناسبة لتحقيق ذلك الهدف.

political declaration on Africa's development needs
إعلان سياسي بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية

Actual 2008: political declaration and regional action plan to combat drug trafficking adopted
المقياس الفعلي لعام 2008: اعتماد إعلان سياسي وخطة عمل إقليمية لمكافحة الاتجار بالمخدرات

A political declaration, laying down guidelines on how to further strengthen the mandate and functions of the Commission, will be drafted by a high-level panel.
وسيقوم فريق رفيع المستوى بصياغة إعلان سياسي يرسي المبادئ التوجيهية بشأن كيفية زيادة تعزيز ولاية اللجنة ومهامها.

63/1. political declaration on Africa's development needs
63/1 - إعلان سياسي بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية

Adoption of a political declaration and regional plan of action against drugs, organized crime and drug consumption;
اعتماد إعلان سياسي وخطة عمل إقليمية لمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة وتعاطي المخدرات؛

It was planned that one of the outcomes of the conference would be a political declaration on a pan-African vision for scaling up renewable energy.
ومن المعتزم أن تكون إحدى نتائج المؤتمر إعلان سياسي عن رؤية البلدان الأفريقية بشأن اعتماد الطاقة المتجددة.

We regret, however, that agreement could not be reached on the text of a political declaration.
غير أننا نأسف لعدم التوصل إلى اتفاق على نص إعلان سياسي.

They also agreed a Ministerial statement which was a political declaration of African perspectives on the implementation of Agenda 21 and the way forward.
كما اتفقوا على بيان وزاري وهو إعلان سياسي للمنظورات الأفريقية لتفنيذ جدول أعمال القرن 21 وطريق المضي إلى الأمام.

:: political declaration of global commitment to cooperate in curbing illicit trade in small arms in all its aspects;
:: إعلان سياسي بالتزام عالمي للتعاون على كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة من جميع جوانبه؛

Furthermore, the Latin American and Caribbean States expressed the belief that the United Nations Conference should adopt a political declaration and a global programme of action.
وإضافة إلى ذلك، أعربت دول أمريكا اللاتينية عن اعتقادها بأنه ينبغي على مؤتمر الأمم المتحدة اعتماد إعلان سياسي وبرنامج عمل عالمي بهذا الخصوص.

Any other philosophy, political declaration or statement will not cancel out any of the facts that I have mentioned.
وأي فلسفة أخرى وأي كلام آخر وأي إعلان سياسي لا يلغي أبدا حقيقة واحدة من كل الذي قلته الآن.

Political leaders unanimously endorsed a series of important documents, including a political declaration, several action plans, time-frames and a number of concrete measures.
وقد أقر قادة العالم باﻹجمــاع مجموعــة وثائق هامة، من بينها إعلان سياسي وعدة خطـط عمــل وأطــر زمنيـة وعدد من التدابير المحددة.

Regarding the outcome of the special session, the European Union would welcome a substantive, balanced and concise political declaration.
وفيما يتعلق بنتيجة الدورة الاستثنائية، يرحب الاتحاد اﻷوروبي بأن يصدر إعلان سياسي موضوعي ومتوازن وموجز.

Governments could not even agree to a political declaration that would honestly assess our record on implementing the commitments undertaken at the Rio Conference.
بل إنه تعذر على الحكومات الاتفاق على إعلان سياسي يقيﱢم بأمانة سجلنا المتعلق بتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر ريو.

Many elements of the preamble could also be included in a future political declaration.
وإن عناصر كثيرة من الديباجة يمكن أيضا إدماجها في إعلان سياسي يصدر مستقبلا.

It submitted a draft of a political declaration, to be adopted by the special session, for consideration by States, and convened several informal meetings to discuss the draft.
وقدم المكتب لنظر الدول مشروع إعلان سياسي لتعتمده الدورة الاستثنائية، وعقد عدة اجتماعات غير رسمية لمناقشة المشروع.

Zimbabwe looks forward to an appropriate, strong political declaration from this Meeting as it will provide us with strengthened impetus to act.
وتتطلع زمبابوي إلى صدور إعلان سياسي قوي وملائم عن هذه الجلسة يقدم لنا زخما معززا للعمل.

The informal consulta-tions on 23 and 24 November will focus on the draft text of apolitical declaration for the special session.
وستركز المشاورات غير الرسمية التي ستعقد يومي ٢٣ و ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر على مشــروع نص إعلان سياسي للدورة الاستثنائية.

(TV Presenter)'This is a political announcement for Holden Thorpe.'
?"? التالي هو إعلان سياسي مدفوع لـ هولدن ثورب"