"إفادتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your statement
• a statement
• your testimony
• debrief you
• the statement
• statements
• the record
• your deposition

Okay. Because in your statement you said it seemed important.
حسنا، لأنك في إفادتك قلت إن الأمر بدا مهما

And your statement has so many useful details, you know? Specific.
وقلت في إفادتك تفاصيل مفيدة كثيرة وكانت محددة

Care to amend your statement, Detective Chandler?
هل أنتِ مهتمة بتعديل إفادتك محققة تشاندلر؟

We'd like to ask you to come to the station to sign a statement confirming what you told us.
سنود منك الحضور إلى المركز للتوقيع على إفادتك لتأكدي ما قلتيه لنا

your testimony, as you can imagine, is of the utmost importance to us, since you're the only survivor of the accident.
إفادتك الحالية على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا باعتبار أنك الناجي الوحيد من ذلك الحادث

Now in your statement, you said you were in your room at the time of Kim's murder, but you didn't hear her scream.
عند أخذ إفادتك قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم ولكنك لم تسمع صراخها

I'll go get out my video camera, and we'll tape your statement.
سوف أذهب لأُحضر كاميرا الفيديو، وسنقوم بتسجيل إفادتك.

However, I do insist that you accompany me to the police station where you will make a full retraction of your statement.
على كلٍ, أنا أُصر بأن ترافقني لمركز الشرطة حيث ستجري تراجع تام عن إفادتك حالاً, إجمع أغراضك.

I need you to amend your statement, ma'am, to go on record with what you've just admitted regarding the phone call.
أحتاج أن أعدل إفادتك, سيدتي, لوضعها في السجلات بما إعترفت به حيال المكالة الهاتفية.

Following to your arrest, your statement to the examining magistrate was unhelpful.
بعد إعتقالك إفادتك لقاضي التحقيق لا تساعدنا.

Not until Homicide gets your statement.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

your statement to the police stated that you couldn't identify the person you saw.
إفادتك للشركة مسجلة على أنكِ لم تقدري على التعرّف على هويّةِ الشخص الذي رأيتيه.

But in your statement, it says you invited your ex-husband into your bedroom.
ولكن في إفادتك قلتِ بأنّك دعوت زوجك السابق إلى غرفة نومك

I'm detaining you until an investigator from Division can take your statement.
أنت محتجز حتى يأتي محقق من الهيئة ليأخذ إفادتك

You know this completely contradicts your statement, right, Campbell?
تعرف أن هذا يناقض إفادتك تمامًا، صحيح، (كامبل)؟

I'm gonna take your statement today.
كيف حالك؟ أنا سآخذ إفادتك اليوم.

They just want to talk to you about the stabbing, get a statement.
يريدون أن يتحدثوا معك بشأن الطعن ليأخذوا إفادتك

And let me guess, you want a deal in exchange for your testimony.
ولنفترض أنك تريد صفقة مقابل إفادتك

He's been apprised of the situation, and he wants to debrief you.
تم إعلامه بالوضع، ويريد أخذ إفادتك

Sir! You must stay for the statement. It won't be long.
سيدي، برجاء الإنتظار، نحتاج لأخذ إفادتك لن يطول الأمر

Paid for it in cash, so it didn't show up on your statements, but your name was still recorded.
مدفوعة نقدًا لكي لا يظهر في إفادتك ولكن اسمك ما زال مدونًا

I'd be happy to include your statement... for the record.
...سأسعد بإدراج إفادتك في المحضر

Have you ever had your deposition taken?
-هل أخذ أحد إفادتك من قبل؟