"إقناعكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince you
• to convince
• talk you
• persuade you
• 're persuadable

I was hoping I could convince you to amplify on the premise of your first published paper.
كنتُ أمل، في إقناعكِ بأن تشرحَ لي بإستفاضة أولَ مقالة طبيّة نشرت لكَ.

I know you've got your own shop now, but we were wondering if you could come in for a chat, see if we could convince you to maybe come work for us?
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟

He's preferred to hide behind the glass, to hide behind the fabricated stories his lawyers are fighting to convince you of.
يفضل الإختباء خلف الزجاج على الإختفاء خلف القصص الملفقة الذي يحاولون محاموه إقناعكِ بها

I said I would try to convince you to sing a song or two but I didn't promise anything.
أخبرته أنني سأحاول إقناعكِ بأن تغنّّي أغنيةً أو اثنتين و لكنني لم أعِده بأي شيء

I'm not gonna try and talk you out of anything. I learned that lesson.
لا أحاول إقناعكِ بالعدول عن أيّ شيء، تعلمت ذلك الدرس

He only wants to persuade you to write for his horrible paper.
إنهُ فقط يريدُ إقناعكِ أن تكتبي لصحيفتهِ الفظيعة

I was hoping, right up until the last minute, that she could somehow convince you.
لقد كنتُ آملًا حتّى اللّحظة الأخيرة أنّها قد تستطيع إقناعكِ بطريقةٍ ما أو بأخرى.

Can I convince you to go somewhere and talk?
أيمكنني إقناعكِ بالذهاب إلى مكان ما للتحدث؟

I won't try and convince you otherwise. You gonna be all right?
لن أحاول إقناعكِ بأن لا تفعلي هل ستكونين بخير ؟

While I am telling her how she could convince you she has found a way to restore your powers, one of my sons will slip up behind her and wrap a cord around her neck.
بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها...

I'm never gonna convince you that Red John killed your sister.
لن أتمكّن من إقناعكِ أبداً أنّ (ريد جون) قتل أختكِ.

I'm tired of trying to convince you of this.
أنا تعبتُ من محاولة إقناعكِ بهذا

I'm not trying to convince you of anything.
لست أحاول إقناعكِ بأي شيء.

Giving him arguments he can talk you out of with reason and logic.
تمنحيه جدالا.. إنه يستطيع إقناعكِ بالبراهين والمنطق.

I knew I wouldn't be able to talk you out of anything.
علمتُ أنني لن أستطيع إقناعكِ بالعدول عن أي شيء

"our two families, but wonder if I could persuade you and Ross
و اتسائل لو بإمكاني إقناعكِ و روس

Can't I persuade you to stay?
ألا أستطيعُ إقناعكِ بالبقاء؟