"إكتشاف ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figure out what
• find out what
• figure it
• finding out what

Now, what we have to do is figure out what it was.
ما يتعيّن علينا القيام به الآن هُو إكتشاف ما كان ذلك.

If we can find it, we can figure out what's going on.
إذا إستطعنا إيجادها بإمكاننا إكتشاف ما يحدث

You know, people just have to figure out what works for them.
كما تعلمين، على الناس إكتشاف ما يفلح معهم

Yeah, I'd rather just find out what's going on and talk to her about it.
أجل، أفضل إكتشاف ما يجري والتحدث إليها بشأنه

Try one last time to find out what Thomas told them.
سوف نحاولُ للمرّة الأخيرة إكتشاف ما الذي اخبرهم به العميل توماس

So shooting the girl forces you to figure it all out.
إذن فإطلاق النار على الفتاة غرضه إجبارك على إكتشاف ما حدث.

Don't think for a second I've given up on finding out what your little secret is.
لا تعتقد للحظه أني سأتخلى عن إكتشاف ما هو سرك الصغير

I'm still trying to figure out what it is I want exactly. Hey. Don't you ever knock?
مازالت أحاول إكتشاف ما هي رغبتي تحديدا ألا تقرعين الباب ابدا ؟

It's been six long years trying to figure out what actually happened to Sam.
لقد كانت ست سنوات طويلة محاولة إكتشاف ما حدث حقا لسام

I know, I know, I know. I'm still trying to figure out what to do.
أعلم، أعلم، أعلم، ولكني مازلتُ أحاول إكتشاف ما سأفعله.

They had to figure out what was important enough to you that you'd risk everything.
كان عليهم إكتشاف ما هو الأمر الأكثر أهمية لك والذى من المُمكن أن تخاطر بأى شئ من أجله

So they follow the ambulance and then they kill the paramedics before anyone can figure out what's inside her.
لذا تبعوا سيارة الإسعاف ومن ثم قتلوا المسعفين قبل أن يتمكن أحد من إكتشاف ما بداخلها

figure out what this means. I'm gonna go check this out.
فلتحاول إكتشاف ما معنى ذلك وسأحاول معرفة ماذا حدث

Uh, yeah, well, first we have to figure out what we're looking for and who's got it, then we have to steal it and get if off the plane without anyone noticing and we have to do that before the plane lands in
أجل، حسناً أولاً يجب علينا إكتشاف ما الذي نبحث عنه وبحوزة من بعدها علينا سرقته

We could try to draw them out, if we could just figure out what they crave.
بإمكاننامحاولةإستدراجهملمكانمفتوح, إذا أستطعنا إكتشاف ما يميلون عليه

And say you spend half that time trying to figure out what you want to do with your life.
و لنفترض أنك ستقضين نصف ذلك الوقت تحاولين إكتشاف ما الذى تريدينه فى حياتك

Now if we can find out who Sam talked to or met with right before that, we could maybe figure out what's going on.
الآن لو كنّا نستطيع معرفة من تحدّث إليه، إجتمع معه بعد أو قبل ذلك، ربّما يمكننا عندها إكتشاف ما يجري.

We should be able to figure out what he was up to.
فسوف نكون قادرين على إكتشاف ما كان يحاول الوصول إليه

Especially if we want to find out what's up with the shadows.
لاسيما وأننا نريد إكتشاف ما الأمر مع الظلال؟

Well,I'm glad someone is trying to find out what really happened to my boy.
حسناً,انا سعيد بأن هناك أناس يحاولون إكتشاف ما حدث الى حفيدى.

For years I've been working on a memory spell that can take me back to that day so we can find out what really happened.
لسنواتٍ كنتُ اعمل على تعويذة ذاكرة التي يمكنها أن تأخذني إلى ذلكَ اليوم لنتمكن من إكتشاف ما حدثَ حقاً

Just until I can tell them. I just need to figure it out first.
فقط حتى أستطيع إخبارهم، إنّما يجب عليّ إكتشاف ما سنفعل أولاً.

We're getting close, Eleanor, very close to finding out what it is.
نحن نقترب منة إلينور قريب جداً من إكتشاف ما هو