"إكتشفوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• found out
• find out
• they discovered
• figure out
• discover
• figured out
• spotted
• detected
• they found
• 've discovered
• they find
• was discovered

If they found out I leaked the information, my life would be over.
إذا إكتشفوا أنني الذي سربت المعلومة حياتي ستنتهي

Guard found out what I did. They tried to kill me.
. الحراس إكتشفوا ما قمت به , و الان يريدون قتلي

Not only that, but if they find out you snitched, you get a dead horse's chopped-off head in your bed.
ليس فقط ذلك ولكن إن إكتشفوا المافيا أنك أبلغت عنهم الشرطة ستجد رأس خيل مقطوع بجانبك في السرير

If they find out your father is the one who bought the drive-in, it'll be open war.
إذا إكتشفوا أن أبوك هو من إشترى السينما فستكون حرب مفتوحه

If they discovered missing warheads they would have found us in hours.
لو كانوا إكتشفوا فقدان الرؤوس الحربية لكانوا وجدونا فى ساعة واحدة

figure out who that one person is and how to cut ties with them forever.
إكتشفوا من يكون هذا الشخص و كيف تقطعون الروابط بهم للأبد

Maybe other members of the church found out.
ربما أعضاء الكنيسة الآخرون إكتشفوا الأمر.

If they found out I was moving, they'd kill me.
عائلتي إن إكتشفوا أني سأنتقل سوف يقتلونني

I was thankful all that time. ♫A secret♫ The Chairwoman and my mother found out about my illness.
لقد كنت ممُتناً لكل هذا الوقت الرئيسة و أمى إكتشفوا مرضى

And all the time I kept wondering, what would they say if they found out that I was a servant?
ولم أتوقف عن التساؤل طوال الوقت عمّا قد يقولونه لو إكتشفوا أنني كنت خادماً في البيت الكبير

Of course, when he died, they found out that he'd been blackmailing senators for years.
وبالطبع، عندما توفي، إكتشفوا أنّه كان يبتز سيناتورات لسنوات.

And then they find out that the FBI has been onto this con woman for quite some time.
وبعد ذلك إكتشفوا أن المباحث الفيدرالية تتعقب تلك المرأة المحُتالة منُذ وقت طويل

If they find out that those things are tied to him, it'll ruin his chances.
لو إكتشفوا أن هذه الجثث تربطهُ فيها فإن فرصه ستتضاءل.

They find out that we have you and then we let you go, I'll have a larger crisis than I have now.
وإذا إكتشفوا أنّنا قبضنا عليك ثم أطلقنا سراحك فسيكون أمامي أزمة أكبر من الموجودة حالياً.

You made a trade, lost money, they did nothing. But the day they find out that they have to pay a fine,
لكن اليومَ الذي إكتشفوا بهِ أنه ،عليهم أن يدفعوا غرامة

When they discovered it was very effective at killing people.
عندما إكتشفوا بأنّه كَانَ جداً فعّال في قتل الناسِ.

they discovered perhaps to their surprise that the Indians weren't simply a savages whose simply hunted and fish, they had grown crops.
إكتشفوا و ربما ما فاجأهم أن الهنود ليسوا مجرد متوحشين يصيدون و يصطادون فقط

They figure out how to bypass snail mail, make contact via e-mail.
لقد إكتشفوا كيف يتجاوزن البريد ويتواصلون عبر البريد الألكتروني

But, of course, if they discover that their lab has been compromised...
ولكن بالطبع لكن بالطبع إذا إكتشفوا أن معملهم تمت مداهتمه

But there were whispers that it was a secret the nazis could never know because the nazis had figured out the first steps to eternal life.
ولكن كانت هنالك إشاعات بأنه سرٌ لايمكن إطلاع النازيين عليه لأنهم قد إكتشفوا

They spotted some of the Navy folk on the rig, and they blew it to kingdom come.
،لقد إكتشفوا بعضاً من رجال البحرية على حقل الغاز ولقد فجروهم تفجيراً كاملاً

Hazmat detected trace amounts of amphilocite.
الكشف عن المواد الخطيرة إكتشفوا كمية قليلة من الأمفالسيت

They've discovered I'm missing. We need to get off the streets.
لقدْ إكتشفوا غيابي - يجب أنْ نبتعد عن الشارع -

Yeah, a well-publicized recall, after it was discovered they don't contain any actual meat.
أجل حملة سحب من السوق بعد إن إكتشفوا أنهُ لا يحتوي على لحم حقيقي