"إلاّ لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unless
• Only if

Unless the pet store was just a front for something else.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

Unless, if paying by check wouldn't have thrown up any red flags.
إلاّ لو دفع عن طريق شيك فلن يرفع أيّ أعلام حمراء.

Unless you're masking something you don't want me to know.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.

He'd never fight Unless it was to protect someone he loved.
ما كان ليُقاتل أبداً إلاّ لو كان لحماية شخص يحبّه.

I'm ready to run it up the flagpole, but Only if you're still interested.
،أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر .لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة

You better start talking Unless you want to go back.
من الأفضل أن تبدأ التكلّم إلاّ لو أردت العودة.

I'm not gonna launch a missile strike Unless I believe that there's an overwhelming national security threat, and I'm just not convinced that they pose one.
ولن أطلق هجوم صواريخ إلاّ لو إعتقدت أنّ هناك تهديد أمن قومي ولست مقتنعاً بأنهم يُشكلون تهديداً

Let's look in the encyclopaedia, Unless, of course, you'd like to freshen up first.
لنبحث في الموسوعة، إلاّ لو كنت تريد الإغتسال أولاً

That's enough! Unless you want to settle this in the principal's office.
إلاّ لو أردتَ تسوية هذا في مكتب المديرة.

We're gonna need a bigger space, Unless we're Hobbits.
سوف نحتاج إلى مساحة أكبر، إلاّ لو كنا صغار الجحم.

Teachers don't know there's scandals Unless of course they are the scandal.
المعلمون لا يعرفون لو كانت هناك فضائح إلاّ لو كانوا هُم الفضيحة.

No woman would spend time here Unless it was against her will.
لا تُوجد امرأة قد قضت وقتاً هنا إلاّ لو كان ذلك رغم إرادتها.

I suggest you don't get fired over this, Unless you wanna marry your rich boyfriend, which...
أعتقد إنك لن تطردي بسبب هذا إلاّ لو تزوجت حبيبك الغني

Unless you want your friends to see what the inside of your head looks like, back off.
إلاّ لو أردت أن يعرف أصدقائك كيف يبدو ما بداخل رأسك، فتراجع.

But you and your team should leave, Unless you want to look like us.
لكن يجب عليك أنت وفريقك أن تُغادروا، إلاّ لو أردتم أن تبدو مثلنا.

Well, you don't get to that kind of position Unless you know how to hustle.
حسناً، أنت لا تحصل على ذلك الموقع إلاّ لو كنت تعرف كيفيّة التوزيع.

Unless you're ready to tell me the name of your C.I. who got him killed.
إلاّ لو كنت مُستعدّاً لإخباري باسم مُخبرك الذي عرّضه للقتل.

Unless she was looking for someone else in those woods.
إلاّ لو كانت تبحث عن شخصٍ آخر في تلك الغابة.

I don't want to hurt anyone, Unless I have to.
ولا أرغب أن أؤذي أي أحد إلاّ لو إضطررتُ لذلك

Well, Only if you look at it like a very persnickety lawyer.
حسناً، إلاّ لو نظرتِ للأمر من منظور مُحامٍ مُهتمّ بأدقّ التفاصيل الصغيرة.