"إلا عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only for
• only by
• only the
• only from
• merely
• only on
• for only
• only a
• only to
• procedure than
• only be
• was only
• about is
• have yielded

There will also be a roster of approximately 16 judges who will be paid only for the time they work.
وستكون هناك أيضاً قائمة تضم نحو 16 قاضياً لن تدفع لهم أجور إلا عن الفترة التي يعملون فيها.

Within the United Nations, such information has thus far been systematically gathered only for girls and women.
وهذه المعلومات لم تجمع بانتظام حتى الآن في إطار الأمم المتحدة إلا عن الفتيات والنساء.

Andorra can be entered only by road and the borders are patrolled by the Police Service 24 hours a day.
إن الدخول إلى أندورا لا يتم إلا عن طريق البر، وتتولى دائرة الشرطة مراقبة الحدود على مدار الساعة.

Where UNOPS operates as an agent on behalf of its partner, only the net revenue is reported on the statement of financial performance.
وفي الحالات التي يعمل فيها المكتب بوصفه وكيلا ينوب عن شريكه، لا يبلغ إلا عن الإيرادات الصافية في بيان الأداء المالي.

In its view, political, economic and military sanctions can emanate only from the decisions and recommendations of the Security Council and the General Assembly.
وترى أن فرض أي جزاءات سياسية أو اقتصادية أو عسكرية لا يمكن أن تنبثق إلا عن قرارات وتوصيات مجلس الأمن والجمعية العامة.

Special rapporteurs expect reciprocal cooperation, openness, and a serious commitment manifested by deeds and not merely words; special rapporteurs can only report progress backed by hard evidence.
ويتوقع المقرر الخاص حدوث تعاون متبادل وانفتاح والتزام جاد تعكسه الأفعال وليس مجرد الأقوال؛ ولا يبلغ المقررون الخاصون إلا عن تقدم تدعمه أدلة قاطعة.

The man designated as the child's father following such an action will be liable only for the child's maintenance.
ولا يكون الرجل الذي حُدِد بصفته والدا للطفل مسؤولا إلا عن دفع نفقة هذا الطفل.

However, population data are available only for 42 groups.
ولكن البيانات عن السكان ليست متاحة إلا عن 42 مجموعة فقط.

Participants are advised that the secretariat is responsible only for room allocation.
وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات.

Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation.
وليكن في علم المشاركين أن الأمانة غير مسؤولة إلا عن تخصيص الغُرف.

Participants are advised that the secretariat will be responsible only for space allocation.
وليكن في علم المشاركين أن الأمانة غير مسؤولة إلا عن تخصيص الحيِّز.

In fact, reimbursements had been paid only for July and August.
وفي الواقع، لم ترد التكاليف إلا عن شهري تموز/يوليه وآب/أغسطس.

We believe that only by healing families as a group unit, can the Millennium Development Goals be met.
ونعتقد أن أنه لا يمكن فقط تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلا عن طريق مداواة الأُسرة كوحدة.

Estimates of the risks at smaller doses can be obtained only by extrapolation downwards from the results at high doses.
ولا يمكن الحصول على تقديرات ﻷخطار الجرعات الصغيرة إلا عن طريق الاستقراء الذي يتراجع من نتائج الجرعات المرتفعة.

only the full observance of human rights instruments can promote democracy and show respect for human dignity.
ولا يمكن تعزيز الديمقراطية واحترام كرامة الإنسان، إلا عن طريق الاحترام الكامل لصكوك حقوق الإنسان.

We believe that stability cannot be achieved if the will of only the majority population of Kosovo is expressed.
ونعتقد بأنه لا يمكن تحقيق الاستقرار إذا لم يتم التعبير إلا عن إرادة أغلبية السكان في كوسوفو.

The ban could come only from the Federal Constitutional Court, on the initiative of the Federal Government.
ولا يجوز صدور الحظر إلا عن المحكمة الدستورية الاتحادية التي تعرض عليها اﻷمر الحكومة الاتحادية.

In our case, terrorist attacks have merely strengthened our resolve to fight this scourge.
وبالنسبة إلينا، لم تسفر الاعتداءات الإرهابية إلا عن تعزيز تصميمنا على مكافحة هذا الشر.

Accordingly, the present report provides information only on parameters which have changed since the original budget submission.
وتبعا لذلك، فإن هذا التقرير لا يوفر معلومات إلا عن البارامترات التي طرأ عليها تغيير منذ تقديم الميزانية الأصلية.

Whereas in 1985 data were available for only 37 countries, data were now available for 128 countries.
فالبيانات الآن متوافرة عن 128 بلدا، بينما لم تتوافر في عام 1985 إلا عن 37 بلدا فقط.

only a strong political will, allied with international and regional cooperation, could overcome a problem that grew ever more serious.
ولا يمكن التغلب على هذه المشكلة التي تتفاقم خطورتها إلا عن طريق الإرادة السياسية القوية والتعاون الدولي والإقليمي.

The iniquitous and restrictive immigration policies of certain developed countries have served only to exacerbate the social disintegration of our societies, which are already under severe stress.
وسياسات الهجرة المجحفة والتقييدية التي تتبعها بعض البلدان المتقدمة النمو لا تسفر إلا عن تفاقم التفكك في مجتمعاتنا، التي تعاني بالفعل من الضغوط القاسية.

Drawing upon the practice of the Secretary-General and wishing to take a " flexible " approach in that regard, the Commission opted for the second alternative, noting also that it might ease the access of a newly independent State to a treaty that was not, " for technical reasons, open to its participation by any other procedure than succession " .
واختارت اللجنة الحل الثاني، مستلهمة الممارسة التي درج عليها الأمين العام، وتحلياً منها بـ " المرونة " ، مشيرة أيضاً إلى أن من شأن هذا الحل أن ييسر انضمام الدولة المستقلة حديثاً إلى معاهدة لم يكن باب الانضمام إليها، " لأسباب تقنية، مفتوحاً أمامها إلا عن طريق الخلافة " ().

That challenge can only be effectively countered through a coordinated global approach, for which the United Nations is the appropriate forum.
ولا يمكن التصدي بشكل ناجع لهذا التحدي إلا عن طريق نهج عالمي منسق، تكون الأمم المتحدة المحفل الملائم له.

U Zaw Hra concluded the meeting by saying that it was only through political settlement that genuine peace could be reached in Myanmar.
واختتم أو زاو هرا الاجتماع قائلا إنه لا يمكن التوصل إلى تحقيق سلم حقيقي في ميانمار إلا عن طريق التسوية السياسية.

If what we are going to discuss is the package, then the only one we should talk about is the package of the fundamental principles of the United Nations already enshrined in the Charter.
وإذا كان ما سنناقشه هـــو مجموعــــة الإصلاحات المتكاملة، فلا ينبغي لنا الكلام إلا عن مجموعة المبادئ الأساسية للأمم المتحدة المكرسة بالفعل في الميثاق.

The efforts made in recent decades towards the sustainable use of natural resources have yielded few results.
98- أما الجهود التي بذلت في العقود الأخيرة لاستدامة استعمال الموارد الطبيعية فلم تسفر إلا عن نتائج قليلة.