"إلتحقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joined
• got into
• join
• I went
• entered

So, is it true that you joined up a day after 9/11, or is that just something you say?
لذا أصحيح أنك إلتحقت بالجيش باليوم التالي لأحداث الحادي عشر من سبتمر أم أن هذه مجرد إدعاء؟

It was no surprise when the Ottoman Empire joined the fight on the side of Germany.
لم تكن مفاجئة عندما إلتحقت الإمبراطورية العثمانية بالحرب في صف ألمانيا

She joined the Chicago office around the time I left for D.C.
إلتحقت بمكتب "شيكاغو" بنفس الوقت الذي غادرت فيه أنا لمكتب العاصمة

And, yeah, I got into good schools because I worked my ass off.
وأجل، إلتحقت بجامعات جيدة لأنني اجتهدت كثيرا.

Tell me, Farrell, exactly why did you join the army in the first place?
أخبرني، فاريل، بالضبط الذي هل إلتحقت بالجيش في المركز الأول؟

I went off to college and grand school, enjoyed the degree of success that he never knew, so when he goes to prison,
إلتحقت بالكليّة وتخرجت ووصلت لمرحلة النجاح في الحياة التي لم يصلها إليها هو لذا عندما دخل السجن شعرتُ بإنني أدين له

She joined a group of Navy corpsmen working with missionaries to provide free immunizations to villagers in the local mountains.
إلتحقت بمجموعة من جنود البحرية يعملون مع مبشرين لإمداد القرويين بتطعيمات مجانية في الجبال المحلية.

She's a thousand-year-old vampire who's joined the cheerleading squad.
أقصد أنّها مصّاصة دماء في عمر ألف عاماً، والتي إلتحقت بفريق المُشجعات المدرسيّ.

Well, when I joined NCIS, I knew what you expected of me.
حسناً، عندما إلتحقت بشعبة البحرية، علمت بما توقعته مني.

One with a flip side. What if I never joined the FBI?
على الجانب الآخر، ماذا لو لم أكن إلتحقت بالمباحث الفدرالية؟

I believe that those of you who want to go home deserve that chance, but I joined Stargate command for a reason, so I too am willing to stay aboard.
أؤمن أن من منكم يريد العوده إلى الوطن يستحقون هذه الفرصه ولكنى إلتحقت بقياده بوابه النجوم لسبب

So, that hellhole became a Heavenhole. I joined the prison choir.
تحوّلالسجنإلىنعيم، إلتحقت بالفرقة الغنائية اللاهوتية

I joined the CIA, couple of years... now I'm at WITSEC.
إلتحقت بالمخابرات المركزية لبضع سنوات والآن بمكتب حماية الشهود

Then I joined the paramedics. That was tougher.
ثم إلتحقت لأكون طبيبا مساعدا و كان هذا أكثر جفافا

But you're a girl - thank goodness. That's why I joined this band.
لكنِك فتاة، أحمد الله لذلك إلتحقت بالفرقة

Honey, I think it's so cute that you joined a Mommy and Me class.
عزيزي أظنه أمراً فاتناً من قبلك "أنك إلتحقت بحصه "أمي وأنا

The day I turned 18 is the day I joined the Army.
وحين بلغت الثامنة عشر إلتحقت بالجيش

Just a surprise, I got into both my top choices but now I'm simply just trying to decide.
فقط مفاجأة, إلتحقت بأفضل خيارين لي لكن الأن أنا ببساطة أحاول أن أقرر

I... I got into CRU. I've already decided to stay.
لقد إلتحقت بــ سي آر يو لقد قرّرتُ أَنْ أَبْقى

So, tell me, why join the Navy?
إذا، أخبرني، لماذا إلتحقت بالبحرية؟

Why did you join WITSEC?
لما إلتحقت بمكتب حماية الشهود؟

Law school that I went to to help protect the environment,
كلية الحقوق التي إلتحقت بها للمساعدة في حماية البيئة

It classified her as unsuitable, but she was entered into the Academy on special instruction.
و قد صنفت بـ غير ملائمةُ و لكنها إلتحقت بالأكاديمية بأمر خاص