"إلتزامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obligations
• commitments
• obligation
• commitment
• maintenance
• responsibilities
• Party'

Expected savings from prior year's unliquidated obligations
الوفورات المتوقعة من إلتزامات قائمة في السنوات السابقة

The right does, however, imply certain obligations for the State.
غير أن هذا الحق يتضمن إلتزامات معينة من الدولة.

obligations that couldn't have been met at any other date.
إلتزامات من غير الممكن اجتماعهم في اي يوم آخر

Yeah, and she wasn't exactly acting like she had any other commitments.
و لم تكن تتصرّف تماماً كما لو أن لديها إلتزامات أخرى.

I'll pot out here and you won't have any commitments and no wedding. Isn't it a happy ending?
عندما نخرج من هنا أنت لن يكون عندك أي إلتزامات لا زفاف، أليس تلك بنهاية سعيدة؟

(ii) Unmarried male and female public servants who have a legal obligation to support their children;
`٢` للموظفات العموميات غير المتزوجات والموظفين العموميين غير المتزوجين ممن تترتب عليهم إلتزامات قانونية بإعالة أطفالهم؛

Because if he is, You have legal obligations, financial obligations.
لأنه لو كان إبنك فعليك إلتزامات قانونية و مالية

Savings on or cancellation of prior period obligations
الوفورات المتحققة من إلتزامات الفترات السابقة أو من إلغاء هذه الالتزامات

The delays in getting replies sometimes resulted even in the lapsing of the unliquidated obligations.
والتأخيرات في الحصول علي الردود تؤدي أحيانا حتي إلي سقوط إلتزامات غير مصفاة.

The Convention places obligations on Parties with respect to 12 chemicals.
تفرض الاتفاقية إلتزامات على الأطراف حيال 12 مادة كيميائية.

One considered that the footnotes thereto should not generate any extra legal obligations under the Stockholm Convention.
ورأى أحدهم أن الحواشي في تلك الوثيقة لا يجب أن تنتج عنها أي إلتزامات قانونية إضافية بموجب اتفاقية استكهولم.

I did not know what the obligations of marriage would be.
لم أكن على معرفة بما هي إلتزامات الزواج.

I did not know what to expect, what the... obligations of marriage would be.
لم أكن أعلم مالذي كنتُ أتوقعه كيف ستكون إلتزامات الزواج

We have children, we have obligations and we've got to hold out!
..لدينا أطفال ..لدينا إلتزامات .. يجب علينا ان نصمد

We're under no contractual obligations. Which is good.
نحنُ لسنا مُلزمين بأى إلتزامات تعاقدية وهو أمر جيد

Today, the challenges facing Haiti have been magnified to a degree which requires further commitments from all Member States of the United Nations.
واليوم، تكبر التحديات التي تواجه هايتي إلى درجة تقتضي إلتزامات إضافية من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

(b) Ways in which the activity would contribute to achieving national, regional or global commitments, objectives, priorities and needs;
الطرق التي يمكن للنشاط من خلالها أن يسهم في تحقيق إلتزامات وأهداف وأولويات واحتياجات وطنية، إقليمية أو عالمية؛

This involves commitments to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020.
ويتضمن ذلك إلتزامات بالتحرك نحو الهدف المتعلق بوقف التصريفات، والإنبعاثات وفقدان المواد الخطرة بحلول عام 2020.

Can we see the paperwork on those deals? I am under no obligation to share that information with you, whoever you might be.
حسبك, ليست لدي إلتزامات لمشاركة هذه المعلومات معك, أياً تكُن

The Millennium Assembly reaffirmed the commitment of world leaders to work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all countries.
وقد أكدت جمعية الألفية أن إلتزامات زعماء العالم بالعمل جماعياً في عمليات سياسية أكثر شمولاً تسمح بالمشاركة الحقيقية لجميع المواطنين في جميع البلدان.

Uh, actually, my girlfriend's American, but she's still high maintenance.
في الحقيقة، خليلتي أمريكيّة، لكن يبقى لها إلتزامات عالية.

You have no responsibilities, no obligations, no one breathing down your fucking neck every day of your life demanding you do something acceptable so their friends won't think badly of them when they're asked about you.
ليس لديك أيّة مسؤوليات أو إلتزامات لا أحد يزعجك كل يوم في حياتك يطلبون منك أن تفعل شيئاً مقبولاً .. حتى أصدقائهم

Fulfil all data reporting obligations as quickly as possible, noting Party committed to submit in first quarter of 2006.
الوفاء بجميع إلتزامات إبلاغ البيانات بأقصى سرعة ممكنة مع الإشارة إلى ضرورة تقديم الطرف لهذه البيانات في الربع الأول من عام 2006.