"إلتزاماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commitment
• an obligation
• committed

The international community must demonstrate genuine commitment in that regard.
يجب أن يبدى المجتمع الدولى إلتزاماً حقيقياً بهذه المسألة.

I mean, I'm not asking for some big commitment, but I don't wanna play proxy to the woman you really wanna be sleeping with.
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة التي تود حقاً النوم معها

- That's not commitment. That's lead paint in the nursery.
هذا ليس إلتزاماً, هذه لوحة ضوئية في حضانة الأطفال

It was an obligation at first, we could tell that.
كَانَ إلتزاماً في باديء الأمر، يُمْكِنُ أَنْ نقول ذلك.

Create an obligation to follow one command In the event of a threat to the island.
تنشئ إلتزاماً لإتباع قيادة في حال حصل تهديداً للجزيرة

Even the most committed messenger has a moment of doubt.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

If linked to a periodic review of the treaty, this provision could represent a specific legal commitment to nuclear disarmament.
هذا النص، إذا ما تم ربطه باستعراض دوري للمعاهدة، قد يمثل إلتزاماً قانونياً محدﱠداً بنزع السلاح النووي.

He's all right now. This shows such passion and commitment, you know. I mean, I-I really admire it.
هذا يظهر شغفاً و إلتزاماً كبير, أعني أني أقدر فيك ذلك

You are a commitment, not to win a war, but to our unit.
لقد التزمت إلتزاماً ليس للفوز بالحرب, ،لكن لوحدتنا

I know they want to see commitment from parents, I get that.
أعرف أنهم يريدون أن يرون إلتزاماً من الوالدين، أعرف ذلك.

We're making a commitment to ourselves and to the watch today.
نحن نحمل إلتزاماً على عاتقنا، ونحو دوريتنا اليوم.

You're the one saying that marriage takes work, commitment...
أنتِ واحدة قلتِ أن الزواج يأخذ عملاً , إلتزاماً

Notes: For an exemption holder or nominee to qualify for an exemption, a commitment must be demonstrated to finding technically and economically viable alternatives and achieving a transition to the use of alternatives.
ملحوظة: ولكي يكون صاحب الإعفاء أو صاحب التعيين مؤهلاً للإعفاء، فإنه يجب أن يظهر إلتزاماً بإيجاد بدائل صالحة تقنياً واقتصادياً وبتحقيق انتقال إلى استخدام هذه البدائل.

It'll be a huge commitment for both of us.
سيكون هذا إلتزاماً ضخماً لكلا منا.

It's painful. It requires total commitment.
إنه مؤلم إنه يتطلب إلتزاماً كلياً

AND THAT ALSO MEANS A commitment TO WHAT'S INSIDE OF ME.
وهذا أيضاً يعني إلتزاماً لما بداخلي

No, stupid, a gift doesn't create an obligation.
لا أيها الغبي الهدية لا تخلق إلتزاماً

I have an obligation in the other room.
لدي إلتزاماً ما في الغرفة الآخري.

The duty of the member not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the executive board.
15 - يظل واجب المتمثل في عدم بوحه بمعلومات سرية، يشكل إلتزاماً بالنسبة لهذا العضو ويظل ذلك إلتزاماً حتى بعد إنقضاء أو إنتهاء مدة عمل العضو في المجلس التنفيذي.

I'm more committed than ever to my gymnastics.
وأنا أكثـر إلتزاماً بـ الجمبـاز من أي وقت مضى

I am more committed to this marriage than ever.
أَنا أكثرُ إلتزاماً إلى هذا الزواجِ أكثر من أي وقت مضى.

You know you love someone, you're committed to them.
تعلم ، أنت تحب شخص وتبرم إلتزاماً له.