"إلهاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distractions

You know, it's just me and my kids and no distractions.
حياتي الاجتماعية قاصرة عليّ وابنتيّ بلا إلهاءات.

I can't afford any distractions or compromises, especially when it comes to your brother.
لا يمكنني تحمل أيّة إلهاءات ولا مساومات خاصّة بشأن بأخيك.

No girls, no distractions, just another hard-core BF weekend!
لا فتيات,ولا إلهاءات مجرد عطلة نهاية الأسبوع بصحبة أفضل الأصدقاء

You needed to mourn your father without any distractions.
كان يجب أن تحدتدوا على فراق أبيكم دون أي إلهاءات

Yes, and she's a big girl, and it's not nearly as important as you and I finally getting some time away with no distractions.
أجل، هي فتاة كبيرة وليست مثل أهمية أني وأنتِ سنذهبُ أخيراً لبعض الوقت من دون إلهاءات.

You gotta keep your eye on the ball. (Sighs) There's gonna be all kinds of distractions.
ركز على هدفك ستكون هناك إلهاءات من كل نوع

Counting cards requires absolute focus. You must ignore all casino distractions.
عدّ الأوراق يتطلب تركيزًا مطلقا ينبغي أن تتجاهلوا كلّ إلهاءات الكازينو

Listen, guys, practice is closed to outsiders. I don't want any distractions.
أسمعوا، التدريبات مغلقه لا أريد أية إلهاءات من الغرباء

They require the assistance of professionals with advanced degrees in these fields and should be able to perform their task without unnecessary distractions.
وهم يحتاجون إلى مساعدة اختصاصيين فنيين حائزين على درجات متقدِّمة في تلك الميادين، ويُفترض أن يكونوا قادرين على أداء مهامهم بدون إلهاءات لا داعي لها.

This job is dangerous enough without distractions, sheriff.
هذا العملُ خطيرٌ بما يكفيّ ! . من دون إلهاءات أيُّها المأمور

Jane, I said no distractions.
جين، قلت لكِ لا إلهاءات أو إزعاج.

Well, I made sure you wouldn't have any distractions.
لقد عملت على ألا تُوجد إلهاءات

By making sure I don't have any distractions.
بالتأكد إنه ليس هناك أية إلهاءات

She doesn't need any distractions.
إنها لا تحتاج إلى أية إلهاءات

In something beyond the distractions of your world.
بأمر يفوق إلهاءات عالمك

distractions, ma'am, distractions!
إنَها إلهاءات، سيّدتي، إلهاءات!

No distractions.
لا نريد إلهاءات

No distractions, no getting mental.
لا إلهاءات لا جنون

But-- No distractions.
-لكن ... -لا إلهاءات .