"إلى أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to
• that
• until the
• until it
• of the
• until I
• until you
• until we
• till I
• until they
• until he
• till you
• because
• until she
• till we

It is also important to note that youth unemployment among women is higher than unemployment among men.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن بطالة الشباب بين صفوف النساء أعلى منها بين صفوف الرجال.

Vocational training was about providing institutional qualifications to raise the competencies and abilities of young people in various technological areas.
وأشار إلى أن التدريب المهني عبارة عن توفير مؤهلات مؤسسية لرفع كفاءات وقدرات الشباب في مجالات تكنولوجية شتى.

It was noted that insufficient information sharing between the government sectors could lead to the possible omission of some projects in the reports.
:: أُشير إلى أن عدم كفاية تبادل المعلومات بين القطاعات الحكومية يمكن أن يؤدي إلى احتمال إغفال بعض المشاريع في التقارير.

Concern was expressed that the costs of administration and supervision of contracts should not be borne by member States.
وأعرب البعض عن القلق مشيرا إلى أن الدول الأعضاء يجب ألا تتحمل تكاليف إدارة العقود والإشراف عليها.

The Office should act with restraint until the international community had defined the scope and application of such concepts.
وينبغي أن تتحلى المفوضية بضبط النفس إلى أن يصل المجتمع الدولي إلى تعريف لنطاق تلك المفاهيم ولتطبيقها.

The Council will need to consider whether this amount would be sufficient to fund the sort of governance arrangements described above.
وتدعو الحاجة إلى أن ينظر المجلس فيما إذا كان هذا المبلغ كافيا لتمويل ترتيبات الحوكمة من النوع المبين أعلاه.

Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
والوفود مدعوة كذلك إلى أن تقدم إلى أمينة اللجنة أي وثائق أو بيانات خطية ذات صلة في وقت سابق لانعقاد الجلسة.

They noted that, although several countries in the region had registered progress, the region continued to face many challenges.
وأشاروا إلى أن المنطقة ما زالت تواجه تحديات كثيرة، رغم التقدم الذي أحرزه العديد من بلدان المنطقة.

Ruello’s statement also noted that “Balde” was the same person as General Ibrahim Bah subject to United Nations sanctions.
وأشير في إفادة رويلو أيضا إلى أن ”بالدي“ هو نفسه الجنرال إبراهيم باه الخاضع لجزاءات الأمم المتحدة.

The Secretary-General has indicated that failure to spare the civilian population from the effect of hostilities can result in death, injuries and displacement.
وقد أشار الأمين العام إلى أن عدم تجنيب السكان المدنيين آثار الأعمال القتالية يمكن أن يسفر عن وفيات وإصابات وحالات تشرد.

Such support will be important given that the elections depend on the successful and timely conduct of the census.
وسوف يكون هذا الدعم مهما بالنظر إلى أن الانتخابات تعتمد على إجراء التعداد بنجاح وفي الوقت المناسب.

Furthermore, the pattern of cases in some instances suggests that information is also being communicated through word of mouth.
وفضلا عن ذلك، يشير نمط الحالات المنظورة في بعض الأحيان إلى أن المعلومات يتم تناقلها أيضا شفاهةً.

He noted that tensions between Afghanistan and Pakistan were of concern.
وأشار إلى أن التوترات القائمة بين أفغانستان وباكستان مثيرة للقلق.

The Subcommittee recalls that its recommendations are confidential until the State party concerned agrees to publication of the visit report.
وتشير اللجنة الفرعية إلى أن توصياتها تظل طي السرية ريثما توافق الدولة الطرف المعنية على نشر تقرير الزيارة.

Stressing the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is satisfactorily resolved in all its aspects,
وإذ تؤكد أن الأمم المتحدة عليها مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض،

I was, until I got trapped in that bottle.
كنت كذلك، إلى أن احتُجزت في تلك القارورة

Why don't you come stay with us until you find a place?
لماذا لا تأتي لتعيش معنا إلى أن نجد مكاناً خاصاً لك؟

Time is now running short until we reach the benchmark of the Annapolis process, and there reportedly remain significant gaps.
وقد بدأ الوقت ينفذ الآن إلى أن نصل إلى نقطة عملية أنابوليس المرجعية، ولا تزال هناك ثغرات هامة.

I was looking through their annual reports, till I found a photograph of Dr. Dwyer Kirke, PhD.
كنت أنا ابحث من خلال تقاريرهم السنوية, إلى أن وجدت صورة للطبيب دوير كايرك, دكتوراه.

In multilateral diplomacy in open settings, documents are debated, modified, amended until they are accepted by all members.
ففي الدبلوماسية المتعددة الأطراف في المحافل المفتوحة، تناقش الوثائق وتغير وتعدل إلى أن يقبلها جميع الأعضاء.

SLORC soldiers coming to the village thereupon kicked him in the back with army boots until he coughed blood, and arrested him.
وقام جنود مجلس الدولة لدى قدومهم بركله على ظهره بنعال الجيش إلى أن أصبح يفرز الدم لدى السعال، ثم اعتقلوه.

Now you're gonna cooperate right quick, or so help me I'm gonna stump you till you can't stand.
الآن عليك التعاون معي و مساعدتي و إلا سأدوسك إلى أن تصبح غير قادر على الوقوف

He also noted that the situation had assumed a violent dimension because of the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

One woman was elected to the Malaita Provincial Assembly from 2006 until she lost her seat in 2010.
وانتُخبت مرشحة واحدة كعضوة في مجلس مقاطعة مالايتا منذ 2006 إلى أن خسرت مقعدها عام 2010.

Well, we can't arrest'em till we know what's on that phone.
حسنا، لا نستطيع إعتقاله إلى أن نعرف ما في ذلك الهاتف