"إلى أن أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be

I need to be able to manage and control all matters related to my sexuality and reproductive health.
إنني بحاجة إلى أن أكون قادرة على إدارة ومراقبة جميع المسائل المتصلة بحياتي الجنسية وصحتي الإنجابية.

I need to be on the water by high tide.
‫أحتاج إلى أن أكون ‫على السفينة مع ارتفاع المد

Um, I have to spend my Saturday at the library responsible for you when I don't need to be at the library.
أنا عليّ أن أقضي يوم السبت في المكتبة مسؤولة عنكِ في حين أنني لا أحتاج إلى أن أكون في المكتبة

I have never been a mediator in the Palestine-Israel conflict and have never sought to be a mediator.
لم أكن وسيطاً على الإطلاق في الصراع بين فلسطين وإسرائيل، ولم أسعَ أبداً إلى أن أكون وسيطاً.

Given the limited time allotted to speakers in this High-level Meeting, I will not seek to be exhaustive in my remarks, but merely add to those who have spoken before me on this important issue.
نظراً للوقت المحدود الممنوح للمتكلمين في هذا الاجتماع الرفيع المستوى، لن أعمد إلى أن أكون شاملاً في ملاحظاتي، بل سأكتفي بأن أضيف إلى ما قاله المتكلمون قبلي في هذه المسألة المهمة.

I'm a monster when I have to be.
أكون الوحش عندما أحتاج إلى أن أكون كـــذلك

I'll have to be reborn a lawyer like you, in my next life.
سوف أضطر إلى أن أكون محامي مثلك، في حياتي المقبلة

She can reach me if you feel I need to be there sooner rather than later.
يمكنها الوصل إلي إن كنتم تشعرون أني بحاجة إلى أن أكون هناك عاجلاً وليس آجلاً

Because if everything you've said about the Shadow World's true, they're already in danger, and I need to be home to protect them.
لأنه إذا كان كل شيء قلته صحيحا حول عالم الظل هم بالفعل في خطر، وأنا أحتاج إلى أن أكون في المنزل لحمايتهم

I need to be able to think clearly.
ما زلت بحاجة إلى أن أكون قادرة عالتفكير بوضوح.

You helped me get to where I needed to be and now you'll go someplace else.
لقد ساعدتني على الوصول إلى المكان الذي احتجت إلى أن أكون فيه و ستذهب إلى مكان آخر

And I knew it crippled me when I needed to be strong.
واعلم انه أصابني بالشلل عندما كنت في حاجة إلى أن أكون قويا

I need to be blind and you need to be sighted.
أحتاج إلى أن أكون أعمي وأن تكون أنت مرشدي.

I need to be in love before I commit.
أنا بحاجة إلى أن أكون في حالة حب قبل أن ألزم نفسي بها

I need to be able to be a hard-hitting investigator.
أنا بحاجة إلى أن أكون قادرة على التحقيق في مواضيع صعبه

This is important work and I need you to collaborate with me, or I will be forced to be... very unkind to you and the others in ways that you won't enjoy... and we will both regret.
هذا عمل مهم وأريدك أن تتعاوني معي، وإلا سأضطر إلى أن أكون قاسياً جداً تجاهك وتجاه الآخرين بطرق لن تسرك إطلاقاً

I have a patient who attempted suicide last night, so I just feel like I need to be here.
لدي مريض الذي حاول الإنتحار الليلة الماضية لذا شعرت أني بحاجة إلى أن أكون هنا

I tend to be pleased after a successful mission, sir.
أميـل إلى أن أكون سعيدًا بعد اتمام مهمة بنجاح يا سيّدي

I need to be sober and focused, all of you do, put it out.
لا، رجل. أحتاج إلى أن أكون الرصين ومركزة، لكم جميعا القيام به، اخماده.

Yeah, I, too, aspire to be smart and wise and good.
أنا أيضاً أطمح إلى أن أكون ذكى و حكيم و طيب