"إلى أن تحذو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to follow
• to do the

Russia calls on other States to follow its example.
وتدعو روسيا الدول الأخرى إلى أن تحذو حذوها.

We call on all other regions to follow suit.
وندعو جميع المناطق الأخرى إلى أن تحذو حذوها.

He called on those States to follow the example set by his country, which had discontinued its nuclear weapons programme in 2003.
وفي نهاية كلمته دعا تلك الدول إلى أن تحذو حذو بلده الذي أوقف في عام 2003 برنامجه المتعلق بالأسلحة النووية.

Her delegation would support the draft resolutions before the Committee and called on other delegations to do the same.
وقالت إن وفدها سوف يدعم مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة ويدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوه.

His delegation would therefore vote against the proposed amendment, and urged all delegations to do the same.
وفنلندا ستصوِّت بالتالي ضد التعديل المقترح، وهي تدعو جميع الوفود إلى أن تحذو هذا الحذو.

Nauru will be depositing its instrument of ratification today, and I call on other States to follow suit.
وستقوم ناورو بإيداع صك تصديقها على المعاهدة اليوم، وإني أدعو الدول الأخرى إلى أن تحذو حذونا.

Other Member States are urged to follow the example of those States.
والدول الأعضاء الأخرى مدعوة إلى أن تحذو حذو هذه الدول.

We decided long ago to lead by example and to practise what we preach, and we invite Israel to follow suit.
لقد قررنا منذ زمن بعيد أن نكون قدوة، وأن نمارس ما ندعو إليه وندعو إسرائيل إلى أن تحذو نفس الحذو.

Other Member States are urged to follow the example of those countries.
والدول الأعضاء الأخرى مدعوة إلى أن تحذو حذو تلك البلدان.

We call on those regions that have not yet done so to follow suit and ensure a nuclear-weapon-free world.
وندعو المناطق التي لم تبد التزامها بذلك بعد إلى أن تحذو حذوها، وإلى ضمان وجود عالم خال من الأسلحة النووية.

Latvia welcomed the decision to extend an open and permanent invitation to all special procedures and invited other countries to follow Chile's example.
ورحبت لاتفيا بقرار توجيه دعوة مفتوحة ودائمة إلى جميع الإجراءات الخاصة، ودعت البلدان الأخرى إلى أن تحذو حذو شيلي.

We also wish to call upon more countries to follow those noble examples.
كما نود أن ندعو المزيد من البلدان إلى أن تحذو حذو هذه النماذج النبيلة.

Other Member States are urged to follow the example of those States.
والدول الأعضاء الأخرى مدعوة إلى أن تحذو حذو هذه البلدان.

His delegation would therefore vote against the draft resolution and called on other delegations to do the same.
ولذلك فإن وفد بلده سوف يصوت ضد مشروع القرار ويدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوه.

We invite Israel to do the same for the sake of the future and a more secure Middle East.
وندعو إسرائيل إلى أن تحذو نفس الحذو من أجل المستقبل ولتعزيز الأمن في الشرق الأوسط.

I invite others to do the same as soon as possible.
وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوها في أقرب وقت ممكن.

My delegation pledges to participate effectively in the remaining negotiations and calls on other delegations to do the same.
ويتعهد وفد بلدي بالمشاركة الفعالة في المفاوضات المتبقية ويدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوه.

For that reason, Israel would vote against any such initiatives and called on all Member States to do the same.
ولذلك السبب ستصوت إسرائيل معارضة لتلك المبادرات وهي تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى أن تحذو حذوها.

There is no doubt that such a decision would lead its Pakistani neighbour to do the same.
وليس من شك في أن اتخاذ الهند قرارا من هذا القبيل من شأنه أن يفضي بجارتها باكستان إلى أن تحذو حذوها.