"إلى استئناف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to resume
• to the resumption
• the resumption of
• to a resumption
• to resuming
• a resumption of
• to restart
• for the resumption
• to renewed
• to resumption
• to re-establish
• to restore
• to continue

AMF is very keen to resume its lending activity to Iraq.
وصندوق النقد العربي تواق إلى استئناف نشاطه في إقراض العراق.

Well, we need to resume our search for the relic immediately.
حسنا، نحن بحاجة إلى استئناف والبحث عن الدخار على الفور

The Conference on Disarmament needs to resume its work without delay.
مؤتمر نزع السلاح يحتاج إلى استئناف عمله دون تأخير.

While insufficient steps forward have been taken in recent months, we look forward to the resumption of negotiations under the Ambassador's skilled chairmanship.
وبالرغم من عدم كفاية الخطوات التي تحققت في الأشهر الأخيرة، نتطلع إلى استئناف المفاوضات تحت القيادة الماهرة للسفير.

the resumption of regular exports from Gaza was urgently needed.
وهناك حاجة ماسة إلى استئناف الصادرات العادية من غزة.

We call on the parties to resume negotiations with a view to reaching a durable political solution.
وندعو الطرفين إلى استئناف المفاوضات بهدف التوصل إلى حل سياسي دائم.

Those steps would contribute significantly to the efforts to resume the Middle East peace process.
ومن شأن هذه الخطوات أن تساهم مساهمة هامة في الجهود الرامية إلى استئناف العملية السلمية في الشرق الأوسط.

Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to resume the peace process and to achieve peace in the Middle East,
وإذ تضع في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار على الجهود الرامية إلى استئناف عملية السلام وتحقيق السلام في الشرق الأوسط،

The Chairperson invited delegations to resume consideration of the revised draft decision on establishment of an implementation support unit circulated earlier.
59- الرئيس دعا الوفود إلى استئناف النظر في مشروع المقرر المنقح بشأن إنشاء وحدة لدعم تنفيذ الاتفاقية المعمَّم سابقاً.

The Chairperson invited delegations to resume consideration of the draft decision on the mandate of the Fourth Review Conference circulated earlier.
65- الرئيس دعا الوفود إلى استئناف النظر في مشروع المقرر بشأن ولاية المؤتمر الاستعراضي الرابع، المعمم في وقت سابق.

I wish to again call upon the parties to resume the peace process on the basis of all relevant United Nations resolutions.
وأود أن أدعو الأطراف مرة أخرى إلى استئناف عملية السلام استنادا إلى جميع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Clearly and unequivocally, his Government now called upon the Palestinian Authority to resume the bilateral peace talks without delay.
وأعلن أن حكومته تدعو الآن السلطةَ الفلسطينيةَ بوضوح لا لَبسَ فيه إلى استئناف محادثات السلام الثنائية بدون تأخير.

Therefore, the efforts to resume the work of the CD on one priority should not be done at the cost of the others.
لذلك، ينبغي ألا تبذل الجهود الهادفة إلى استئناف أعمال مؤتمر نزع السلاح بشأن أولوية واحدة على حساب الأولويات الأخرى.

I reiterate the Secretary-General's call on both parties to resume talks immediately to seek a peaceful resolution of this crisis for the good of all Zimbabweans.
وأكرر دعوة الأمين العام للطرفين إلى استئناف محادثاتهما فوراً للتوصل إلى حل سلمي لهذه الأزمة لصالح كل شعب زمبابوي.

During the consultations of the whole that followed, Council members called on the two parties to resume negotiations.
وأثناء مشاورات المجلس بكامل هيئته التي أعقبت ذلك، دعا أعضاء المجلس الطرفين إلى استئناف المفاوضات.

He called on both countries to create conditions conducive to the resumption of bilateral negotiations and to enter into a constructive and effective dialogue without delay.
ودعا كلا البلدين لتهيئة الظروف المفضية إلى استئناف المفاوضات الثنائية والدخول، دون تأخير، في حوار بنّاء وفعال.

We hope that the parties can work together to create conditions conducive to the resumption of the negotiations.
ونأمل أن تتمكن الأطراف من العمل معا لتهيئة ظروف تفضي إلى استئناف المفاوضات.

Development assistance and programmes must be conflict-sensitive and avoid any actions that could lead to a resumption of violence.
وقال إن مساعدات وبرامج التنمية ينبغي أن تكون حساسة للصراع وأن تبتعد عن أي أعمال قد تؤدي إلى استئناف العنف.

We therefore look forward to resuming negotiations in the Conference on Disarmament on this issue in an Ad Hoc Committee early in 1997.
ولذلك نتطلع إلى استئناف المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذه المسألة في لجنة مخصصة في أوائل عام ١٩٩٧.

For some time there have been calls, both within and outside the Conference on Disarmament, for a resumption of the Conference's substantive work.
ومنذ مدة، ارتفعت أصوات، سواء داخل مؤتمر نزع السلاح أو خارجه، تدعو إلى استئناف عمله الجوهري دون تأخير.

We support the United States efforts to restart the negotiations.
كما نؤيد جهود الولايات المتحدة الرامية إلى استئناف المفاوضات.

The Conference calls for the resumption of the talks at an appropriate time in the future.
ويدعو المؤتمر إلى استئناف المحادثات في وقت مناسب في المستقبل.

Those discussions were not the beginning of a process that would lead automatically to renewed negotiations, but rather part of an exploratory process.
ولم تكن تلك المفاوضات بداية لعملية تؤدي تلقائياً إلى استئناف المفاوضات، ولكنها كانت بالأحرى جزءاً من عملية استكشافية.

A real danger remains that the country will be partitioned along ethnic lines and that this could lead to resumption of hostilities in Bosnia and Herzegovina.
أو لا يزال هناك خطر حقيقي يتمثل في تقسيم البلد على أســس عرقيــة مما قد يؤدي إلى استئناف اﻷعمال القتالية في البوسنة والهرسك.

After 40 years of total dissociation between our two countries, we endeavoured to re-establish diplomatic relations between Israel and China.
وبعد أربعين عاما من الانفصال التام بين بلدينا، سعينا إلى استئناف العلاقات الدبلوماسية بين إسرائيل والصين.

We must therefore vigorously support all efforts to restore the momentum of the peace process and to bring about the resumption of negotiations based on the provisions of the Declaration of Principles and the principle of land for peace.
ولذلك ينبغي لنا أن ندعم بقوة كل الجهود المبذولة لاستعادة زخم عملية السلام وللتوصل إلى استئناف المفاوضات على أساس أحكام إعلان المبادئ، ومبدأ اﻷرض مقابل السلام.

She invited the representative of the United Arab Emirates to continue his statement.
ودعت ممثل اﻹمارات العربية المتحدة إلى استئناف كلمته.